1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
Εγώ και ο αδερφός μου
4
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
Χρησιμοποιούνται για εκτέλεση μαζί
5
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
Εγώ και ο αδερφός μου
6
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
Χρησιμοποιούνται για εκτέλεση μαζί
7
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
Γεια, γεια, γειά, ναι, ναι
8
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
Καλωσορίσατε ο ένας τον άλλον
9
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
Κατευθύνθηκε προς τη γωνία
10
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
Γεια, γεια, ναι
11
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
Μετατοπίζεται στο μυαλό του
Είναι σαν να πίνεις funky κρασί
12
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\ an8}Δίπλα στο ποτάμι
13
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
Ο Τσίπιν στο μυαλό του
Είναι σαν να πίνεις funky κρασί...
14
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Αδέρφια για μια ζωή.
15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
- Μάρκους;
- Μμ.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Που πάτε;
17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Φεύγω από εδώ, φίλε.
Ο αδερφός μου με χρειάζεται.
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
Δείτε το τελευταίο email που έστειλε.
20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
«Μακάρι να ήσουν εδώ».
21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
«Χτύπα με αν βρεθείς ποτέ στη Νέα Υόρκη».
22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Είναι πολύ περήφανος για να το παραδεχτεί,
αλλά αυτό είναι μια κραυγή για βοήθεια.
23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Αισθάνεται σαν
διαβάζεις πάρα πολύ σε αυτό.
24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Γιατί δεν βλέπουμε τι σκέφτεται η Ματίλντα;
25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Λέει να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
Ευχαριστώ, Ματίλντα.
27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Αντίο Keith.
28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
- Εδώ. Την παίρνεις εσύ.
- Ω.
29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη ερωμένη.
30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Όχι, την κρατάς.
31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Είσαι της ροκ.
32
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
Σκατά. Πού είμαι;
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Ώρα για το σχέδιο Β.
34
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
35
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
36
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
ξέρω. Ανησυχώ και για αυτόν.
37
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
Ω σκατά.
38
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
Ωχ!
39
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Έρχομαι για σένα, μεγάλε αδερφέ.
40
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
- Πώς φαίνομαι;
- Χμμ;
41
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
- Πρέπει να είμαι όρθιος όταν μπαίνουν μέσα.
- Ε... Τι εννοείς;
42
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Αυτοί είναι μεγάλοι άνθρωποι της τηλεόρασης, Μία.
Τους ενδιαφέρει η εικόνα.
43
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
- Σωστά.
- Τι πιστεύετε για αυτό;
44
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Παλτό κουμπωμένο.
45
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Αυτό.
46
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
Ω. Ε...
47
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
Αυτό... Ίσως τα πόδια πιο κοντά μεταξύ τους.
48
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Είναι πάρα πολύ;
49
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
Εντάξει, τι γίνεται αν σταθώ, ε... πλάγια;
Ξέρεις, το κεφάλι κάτω, στοχαστικό, σοβαρό.
50
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
Όταν μπαίνουν μέσα, θα μπορούσα...
51
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
Ραντ... χαλάρωσε.
52
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Αυτοί οι άνθρωποι σε θέλουν στην εκπομπή τους
λόγω αυτού που είσαι,
53
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
όχι όπως φαίνεσαι.
54
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Αιτία της επιχείρησης ακινήτων
που έχτισες από τη βάση.
55
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Δεν χρειάζεται να τους κάνεις παράσταση.
Εσείς είσαι η παράσταση.
56
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
- Αλήθεια;
- Απολύτως.
57
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
Και ως βοηθός σας,
Έχω το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.
58
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Μία, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα από όλα αυτά
χωρίς εσένα.
59
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε!
60
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
- Γεια!
- Εδώ είναι ο σούπερ σταρ μας.
61
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ουάου.
62
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Ραντ, ξέχασα πόσο τεράστιο
είσαι αυτοπροσώπως αδερφέ.
63
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Ναι, είναι χτισμένος σαν ένα duplex, έτσι δεν είναι;
64
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
Ναί. Σε φοβάμαι αυτή τη στιγμή.
65
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
- Ναι, είσαι σαν φρικιό από εργαστήριο.
- Ναι. Πάρα πολύ μεγάλο.
66
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Μεγάλος τύπος.
67
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
- Ναι.
- Ναι.
68
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Λοιπόν, θα το κάνουμε αυτό;
Έκανα το κόψιμο;
69
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Γιατί να σας πούμε πότε μπορούμε να σας δείξουμε;
70
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
- Έλα. Κάτσε.
- Ναι.
71
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
Αυτή τη σεζόν στο NYC Hustlers,
72
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
Hayley Boyajian
και ο Kieran Francis επέστρεψαν.
73
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
Έχω ένα φετίχ στα πόδια.
74
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\ an8}Ένα φετίχ τετραγωνικών ποδιών.
75
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\ an8}Μετά από μια μάχη με τον καρκίνο του εγκεφάλου,
ο πατέρας μου πέθανε τραγικά.
76
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Αλλά από την άλλη πλευρά,
Πούλησα ένα διαμέρισμα στον ακτινολόγο του.
77
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
Αλλά υπάρχει ένας νέος πράκτορας
στη σκηνή της Νέας Υόρκης.
78
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
Το όνομά του είναι Ραντ Λάντυ.
79
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
Και δεν ήρθε να παίξει ωραία.
Ήρθε για να κλείσει συμφωνίες.
80
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\ an8}Έχω χτίσει την εταιρεία μου από την αρχή,
τούβλο τούβλο, μια λίστα τη φορά.
81
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
Απλώς ένα παχουλό παιδί από το Νιου Τζέρσεϊ
82
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
με τίποτα περισσότερο
παρά μια άδεια ακίνητης περιουσίας και ένα όνειρο.
83
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
Και αν αυτό το όνομα
σας ακούγεται οικείο, θα έπρεπε.
84
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
Ο Ραντ είναι ο αδερφός του παιδιού
85
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
δισεκατομμυριούχου διαχειριστή hedge fund
και άνθρωπος-σχετικά με την πόλη...
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
...Τζος Λάντυ.
87
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
DJ, φιλάνθρωπος, μεγιστάνας του χρήματος.
88
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
Τα κάνει όλα.
89
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
Με άλλα λόγια,
90
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
Ο Ραντ έχει ένα τσιπάκι στον ώμο του
το μέγεθος του Μεγάλου Μήλου.
91
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Μπορεί να είμαι το νέο παιδί στο μπλοκ,
92
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
αλλά θα κάνω τα πάντα για να φύγω
της σκιάς του μεγάλου μου αδερφού.
93
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
Θα παραμείνει ο Ραντ
ο ένας Landy με κάτι να αποδείξει;
94
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
Μάθετε για αυτή τη σεζόν του NYC Hustlers.
95
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
Τόσο καλό.
96
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Κοίτα τον αμίλητο.
97
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
Είναι άφωνος. Αρκετά συναρπαστικό, ε;
98
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Ναι. Χμ... δεν θυμάμαι να είπα
αυτό για τη σκιά του αδερφού μου.
99
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Ναι, δεν το έκανες.
100
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Εμείς, ε... χρησιμοποιήσαμε AI
για να προσθέσω κάποιο διάλογο για εσάς.
101
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Δεν είναι ωραίο; Το κάνουμε συνέχεια.
Είναι απλώς θερμοκρασία όμως. Μην ανησυχείς.
102
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
Έχουμε επιλογές.
103
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
Έχω αυτούς τους μεγάλους μύες
ώστε να νιώθω μεγάλο αγόρι,
104
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
και όχι η μικρή σκύλα του αδερφού μου
για μια φορά.
105
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
- Το λατρεύω αυτό.
- Είναι τόσο καλό. Είναι τόσο σχετικό.
106
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Δηλαδή, η καρδιά μου... ...πονάει για σένα.
107
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Πάντα στη δεύτερη θέση. Πάντα παραβλέπεται.
108
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Αλλά τώρα, ορίστε η ευκαιρία σας
να λάμψει επιτέλους.
109
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
- Ναι, εμ...
- Όχι, γειά, σε παρακαλώ. Μην κρατάτε πίσω.
110
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Αγαπάμε τα σχόλια. Δώστε μας σχόλια.
111
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Ε...
112
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Ίσως λιγότερο Τζος, ξέρεις; Ίσως περισσότερο εγώ;
113
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
- Πόσο λιγότερο;
- Ναι, πόσο λιγότερο;
114
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Σαν, μηδέν, ίσως; Όπως, ίσως μηδέν Τζος;
115
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
Και μετά... και μετά θα ανέβαινα στα εκατό.
116
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Σωστά, οπότε δεν θέλεις να είσαι
επισκιάζεται από τον αδερφό σου.
117
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Ακριβώς αυτό που έλεγε η εισαγωγή...
118
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Ναι, δυσκολεύομαι να δω το θέμα εδώ.
119
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Κοιτάξτε, παιδιά... Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για αυτή την ευκαιρία, εντάξει;
120
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Ξέρω τι υπάρχει στην εκπομπή σου
θα μπορούσε να κάνει για μένα και για την εταιρεία μου.
121
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Θα σας το πω αμέσως.
Θα το συντρίψω.
122
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
Γιατί είμαι έτοιμος
να τρέχω με τα μεγάλα σκυλιά.
123
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Αλλά αν αυτή είναι η γωνία με την οποία πάμε,
124
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
λυπάμαι,
Απλώς δεν νομίζω ότι ταιριάζει.
125
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
Εκπληκτική επιτυχία.
126
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
- Νομίζω τι σημαίνει ο Ραντ...
- Το ένιωσες αυτό, Λενόρ;
127
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Α, το ένιωσα αυτό. Μμ-χμμ.
128
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
- Αυτή είναι... η δική μας οπτική γωνία.
- Ναι.
129
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
Αυτό είναι όλο. Αν μπορείς φέρε
αυτή η μεγάλη ενέργεια σκύλου στην παράστασή μας,
130
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
δεν θα χρειαστούμε καν τον Τζος.
131
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
- Μμ-μμ.
- Θα φέρω αυτήν την ενέργεια.
132
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Θα είμαι το μεγάλο σκυλί.
133
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
Αχ.
134
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
Όχι.
135
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
- Αυτό είναι ένα σκυλάκι.
- Όχι αυτό που προσπαθούσε να δώσει.
136
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
Σωστά, μεγάλο σκυλί;
137
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Δικαίωμα.
138
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
Γεια, αδερφέ. Έχω σκεφτεί.
139
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
Έχει περάσει καιρός
αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον,
140
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
και ξέρω τα προγράμματά μας
δεν έχουν ευθυγραμμιστεί πραγματικά, όπως, ποτέ.
141
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
Μα διάβαζα το τελευταίο σου email,
και είχα θεοφάνεια.
142
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
Στο τέλος, όταν είπες,
«Τα λέμε αργότερα», με έκανε να σκεφτώ,
143
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}"Τι θα γινόταν αν αργότερα ήταν τώρα;"
144
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\ an8}Το θέμα είναι,
Η ζωή μου είναι πραγματικά πολύ ωραία.
145
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\ an8}-Ταξιδεύω πολύ τελευταία.
- Ωχ!
146
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\ an8}Περισσότερο χρόνο στη φύση,
147
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}κάνοντας νέους φίλους.
148
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\ an8}Ω, καλημέρα.
149
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\ an8}Μπορείτε να παίξετε.
150
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\ an8}Γεια. Πώς είναι όλα γευστικά;
151
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\ an8}- Ω, είσαι ο σερβιτόρος μας;
- Όχι, απλά περίεργος.
152
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\ an8}Τέλος πάντων, ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι,
οπότε κάνω τη χάρη και στους δύο.
153
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\ an8}Ακριβώς.
Έρχομαι να σε δω, μεγάλε αδερφέ!
154
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
Ουάου!
155
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\ an8}Θα σας έκανα έκπληξη
και εμφανιστείτε στην πόρτα σας,
156
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\ an8}αλλά ήμουν πάρα πολύ ενθουσιασμένος.
157
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\ an8}Όπως όταν δεν το τραντάζετε για μια εβδομάδα
και επιτέλους δες το κορίτσι σου
158
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\ an8}και δεν μπορείτε να το βγάλετε ούτε από το παντελόνι σας
πριν σκάσει παντού.
159
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\ an8}Τι στο διάολο κάνεις;
160
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\ an8}Σας ζήτησα να παρακολουθήσετε τον φορητό υπολογιστή μου
ενώ ήμουν στο μπάνιο.
161
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\ an8}Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, μπουμπούκι.
Ακριβώς στη μέση μιας σκέψης εδώ.
162
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\ an8}"Καταρράκωση παντού."
163
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}Έρχομαι να σε δω, μεγάλε αδερφέ!
164
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\ an8}Σκατά.
165
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\ an8}Γεια, Μία. Έρχεσαι;
166
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\ an8}Από εδώ και στο εξής,
δώσαμε όλη μας την προσοχή σε αυτή την παράσταση.
167
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\ an8}- Θα μπορούσε να αλλάξει πραγματικά το παιχνίδι για εμάς.
- Τόσο συναρπαστικό.
168
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\ an8}Και ακόμα κι αν μια απροσδόκητη απόσπαση της προσοχής
ήταν να εμφανιστεί, θα μπορούσαμε απλά...
169
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\ an8}- Μία, ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Σωστά.
170
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\ an8}Ό,τι και να προκύψει,
Σε εμπιστεύομαι να το χειριστείς.
171
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\ an8}Όσο πιο γρήγορα προχωράμε σε αυτό το πράγμα,
172
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\ an8}τόσο περισσότερη ζημιά
ακόμα και το πιο μικρό εμπόδιο μπορεί να παρουσιαστεί.
173
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\ an8}Γνωρίζατε αν είναι δρομέας F1
χτυπάει ολοταχώς ένα βότσαλο,
174
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\ an8}το αυτοκίνητο θα εκραγεί κυριολεκτικά;
175
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\ an8}- Θα γίνει;
- Ναι, θα γίνει.
176
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\ an8}Γι' αυτό είναι δουλειά σας να απαλλαγείτε
από όλα τα βότσαλα. Έλεγες;
177
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\ an8}Εμ... ήμουν...
178
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\ an8}Απλώς έλεγα ότι, ε,
179
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\ an8}το αυτοκίνητό σας... σας περιμένει έξω.
180
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\ an8}Νόμιζα ότι άκουσα
κάτι όμορφο εκεί έξω.
181
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\ an8}Σκατά.
182
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\ an8}Νέα Υόρκη, έρχομαι!
183
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\ an8}Ου, ου, ρε, ντε, ντε
184
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\ an8}Ω ναι.
185
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\ an8}Ω, κοιτάξτε αυτά τα γλυκά.
186
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\ an8}Αδέρφια!
187
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre, αυτό το γεγονός... Ουάου. Είναι απίστευτο.
188
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Ωχ! Γεια, πώς ήταν η συνάντησή σας;
189
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
- Ξεκινάμε γυρίσματα σε δύο μέρες.
- Τι; Σοβαρά μιλάς;
190
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
Ναί.
191
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
Επιτέλους θα γίνω
παίζοντας στα μεγάλα πρωταθλήματα.
192
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Απλώς... θέλω να ξέρεις
193
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
ότι όλες οι θυσίες
φτιάχναμε σαν οικογένεια,
194
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
πρόκειται να εξοφλήσουν σε μεγάλο βαθμό.
195
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
196
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
Εντάξει, καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά.
Έχω ακόμα περισσότερα γαϊδούρια που πρέπει να φιλήσω.
197
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
-Κάνε τη δουλειά σου. Που κάθομαι;
- Πίνακας πέντε. Ο αδερφός σου είναι ήδη εκεί.
198
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
Ναί!
199
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
Πηγαίνει, «Αυτό είναι το κάστρο
που έχτισε το Κάστρο».
200
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
Πώς φαίνομαι; Το πρόσωπό μου φαίνεται πρησμένο;
Πάντα επισημαίνει αν το πρόσωπό μου είναι πρησμένο.
201
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Ραντ, φαίνεσαι υπέροχος. Καλά;
Εντάξει; υπόσχομαι.
202
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
Ο Κλούνεϊ και εγώ πίνουμε φιλαράκια.
203
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Πήγαινε να τον πάρεις.
204
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
είπα,
«Ευχαριστώ πολύ για τον χαρτοφύλακα».
205
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
Και λέει, "Το άνοιξες;"
206
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Υπήρχε ένα εκατομμύριο δολάρια μέσα.
Νόμιζα ότι ο χαρτοφύλακας ήταν το δώρο!
207
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
Α, υπάρχει ένα δώρο. Γεια σου! Εκεί είναι.
208
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Πήγαινε εδώ, μεγάλε.
209
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
Ω! Γεια, φαίνεσαι τρομερή.
210
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Παίρνεις βάρος; Φαίνεται καλό.
211
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
- Δουλεύεις για τον Τζος;
- Τι; Ποιος, αυτός;
212
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
Όχι, αυτός είναι ο αδερφός μου.
Ραντ Λάντι. Είναι μεσίτης.
213
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Ω.
214
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
Και έμαθα ότι θα γίνω
σε αυτή τη σεζόν του NYC Hustlers.
215
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
Ω Θεέ μου. Αυτό είναι καταπληκτικό.
Θύμισέ μου, τι είναι αυτό πάλι;
216
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
Είναι... είναι ένα μεγάλο ριάλιτι.
217
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
Αυτό είναι τέλειο για εσάς!
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνετε.
218
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Ο κόσμος λατρεύει αυτά τα πράγματα της πραγματικότητας.
219
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Τους βοηθά να ξεχνούν
πόσο χάλια είναι η ζωή τους.
220
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Γεια, συγχαρητήρια. Το αξίζεις.
221
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
- Ευχαριστώ.
- Δηλαδή πουλάς το σπίτι του Τζος;
222
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
- Α...
- Πουλάς το σπίτι σου;
223
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Ναι, ήρθε η ώρα. Ήταν καλή μαζί μου.
Αλλά, ξέρετε, ναι, κοίτα.
224
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
Μπα. Δεν θέλει να είναι
απαριθμώντας τη θέση του μεγαλύτερου αδερφού του.
225
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
Σίγουρα δεν θέλει να είναι
που ασχολείται με το Business Josh.
226
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"Παρακάτω ρωτάω;!"
227
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
Ουάου! "Κάτω" από αυτό!
228
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Ουάου!
229
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\ an8}Ουάου.
230
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\ an8}5.000 $ από τους Blumenfelds.
231
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
Αυτό θα πάει πολύ μακριά.
232
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Σας ευχαριστώ.
233
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να κοιμηθούμε
λίγο πιο εύκολο απόψε,
234
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\ an8}ξέροντας ότι θα κοιμηθούν
λίγο πιο εύκολο απόψε.
235
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
Και αυτό δεν θα ήταν δυνατό
χωρίς τις γενναιόδωρες, γενναιόδωρες δωρεές σας.
236
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
Ω.
237
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Ραντ Λάντι, ο άντρας μου.
238
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
- 10.000 $;
- Ωχ!
239
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
Θεέ μου.
240
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Αγάπη μου, σε αγαπώ.
241
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\ an8}Λοιπόν, φαίνεται
είναι όλοι οι δωρητές μας για απόψε,
242
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
και είμαι τόσο ευγνώμων
στον καθένα ξεχωριστά...
243
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
Έχω ένα μικρό βίντεο.
244
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
Ε...
245
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
Εντάξει, υποθέτω ότι έχουμε
ένα ξεχωριστό βίντεο απόψε.
246
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
Γεια, Deirdre. Είναι το Παρίσι.
247
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
Όταν ο Τζος μου είπε για τα θαύματα του στρώματος,
248
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
Είχα εμμονή.
249
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
Όποιος με ξέρει ξέρει
δεν υπάρχει τίποτα με το οποίο είμαι πιο παθιασμένος
250
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
από την επίλυση
η κρίση των αστέγων στην Αμερική.
251
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
Γι' αυτό κάνω δωρεά
100.000 $ για την αιτία.
252
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
- Ω Θεέ μου!
- Συνεχίστε την εξαιρετική δουλειά.
253
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\ an8}-Σ' αγαπώ, Τζος.
- Ωχ Θεέ μου!
254
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
- Τζος, σήκω.
- Όχι.
255
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
- Παρακαλώ. Όχι, επιμένω.
- Όχι, όχι, όχι.
256
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
Καλά!
257
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
Γιατί πρέπει πάντα να με ξεπερνά;
Τι προσπαθείς να αποδείξεις φίλε;
258
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
Και απαριθμεί το σπίτι του 19 εκατομμυρίων δολαρίων,
δεν μου το αναφέρει καν;
259
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
- Γιατί δεν του το λες;
- Δεν θα παρακαλέσω για την επιχείρησή του.
260
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
Είναι ακριβώς αυτό που θέλει.
Το μόνο που κάνει είναι να με γαμάει.
261
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
"Ε, το πρόσωπό σου. Τι έγινε;"
262
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
- "Παίρνεις βάρος; Φαίνεσαι καλή όμως."
- είσαι καλός.
263
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
Το εννοούσε με κακό τρόπο.
264
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
Και συμπεριφέρεται σαν
δεν έχει ακούσει ποτέ για τους NYC Hustlers.
265
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Είσαι φίλος με όλες αυτές τις διασημότητες,
αλλά δεν έχετε ακούσει ποτέ για την Hayley Boyajian;
266
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Δεν το αγοράζω αδερφέ.
267
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
Κάποια στιγμή,
Το να δίνεις τόσα χρήματα δεν βοηθάει.
268
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Σκεφτείτε όλα τα φορολογικά ζητήματα
πρέπει να ξεμπερδέψεις τώρα.
269
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου.
270
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
Μιλάμε ακόμα για αυτό;
271
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Οχι. εχεις δικιο. τελείωσα.
272
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
Ωχ... Μαξίν.
273
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Α... Ποιο είναι ένα όμορφο κορίτσι;
274
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
όχι άλλα τυχαία κατοικίδια με ειδικές ανάγκες.
275
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Λοιπόν, ήταν σε λίστα δολοφονιών.
276
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Εξάλλου, είναι μόνο προσωρινό.
Η εκδήλωση υιοθεσίας είναι αύριο.
277
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Απλώνετε τον εαυτό σας πολύ λεπτό.
278
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
- Δεν έχεις κάνει αρκετά;
- Όχι πραγματικά.
279
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Πρέπει να διοργανώσουμε όλες αυτές τις χλιδάτες εκδηλώσεις
280
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
για να πείσει αυτούς τους πλούσιους μαλάκες
να μας δώσουν τα λεφτά τους.
281
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Αλλά όταν προσθέτω το κόστος, μου φαίνεται
μετά βίας έχουμε αντίκτυπο.
282
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Γεια σου! Χτυπήστε το!
283
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Θέε μου. Τρομάζεις τη Μαξίν.
284
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
- Σου είπα να μην της στείλεις μήνυμα.
- Δεν έκανες κίνηση, αδερφέ.
285
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
286
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Εντάξει, αυτό το καυτό κορίτσι μόλις μεταφέρθηκε
από τον Lawrence, και--
287
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Την συνάντησα για πρώτη φορά και παλεύαμε.
Ο Σέιν ήξερε ότι την αγαπούσα.
288
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Ο μόνος λόγος που σου μιλάει
είναι να φτάσεις σε μένα, προφανώς.
289
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
Δεν είναι δυνατόν
της αρέσει ο Κόρι και όχι εσύ;
290
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
- Μπαμπά, η μαμά παθαίνει εγκεφαλικό.
- Σέιν, η μητέρα σου δεν παθαίνει εγκεφαλικό.
291
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Απλώς έχει μια μαλακή θέση για τα αουτσάιντερ.
292
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
- Μμ...
- Α, αουτσάιντερ.
293
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
Αρκετά.
294
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
- Εντάξει.
- Κόρι, έλα εδώ.
295
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Όπως ξέρεις, ο αδερφός μου με εκφοβίζει
πολύ μεγαλώνοντας.
296
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Έφερνα κορίτσια στο σπίτι όλη την ώρα.
297
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
Το πρωί θα τους έβλεπα
βγαίνοντας στις μύτες των ποδιών από την κρεβατοκάμαρα του Τζος
298
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
μετά από μια βραδιά εμπειρογνωμοσύνης.
299
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
ξέρω. Το συζητάς πολύ.
300
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Ναι, αλλά άφησα τον ανταγωνισμό του
και η έμφυτη σεξουαλική ικανότητα να με νικήσει;
301
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
Όχι. Το χρησιμοποίησα ως καύσιμο
να κάνω τον εαυτό μου μεγαλύτερο και δυνατότερο.
302
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Θέλεις να χτυπάς πάνω από το βάρος σου,
πρέπει να μάθεις να ξεπερνάς τα όριά σου.
303
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Εντάξει, φίλε;
304
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
- Ναι.
- Εντάξει.
305
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Χμμ. Γειά σου;
306
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
307
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
- Αυτός είναι.
- Σε βοηθάω.
308
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
- Ω Θεέ μου. Είναι καλά;
- Σ! Sh!
309
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Φυσικά. Θα είμαι αμέσως.
310
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Αυτό ήταν το νοσοκομείο.
Ο αδερφός μου ήταν σε τροχαίο.
311
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
Paging Dr. Shaw.
312
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
Είναι εντάξει. Είναι μαχητής.
Θα περάσει.
313
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
- Είσαι ο Ραντ Λάντυ;
- Αυτός είμαι.
314
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
- Είναι καλά ο αδερφός μου;
- Θα είναι.
315
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
Ήταν αρκετά ατύχημα.
Ήταν πολύ τυχερός.
316
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
- Είναι ξύπνιος; Μπορούμε να τον δούμε;
- Έχει ναρκωθεί αλλά θα πρέπει να σηκωθεί σύντομα.
317
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
- Εντάξει.
- Ακολούθησέ με.
318
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
319
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
- Δεν είναι ο αδερφός του.
- Είσαι σίγουρος;
320
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
λυπάμαι. Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.
Ψάχνουμε για τον Τζος Λάντι.
321
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Όχι ο Μάρκους Πίντσελ;
322
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Μάρκους ποιος;
323
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
Λέει ακριβώς εδώ,
«Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον Ραντ Λάντι, μεγάλο αδερφό».
324
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
Ε...
325
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
- Μόνο εμείς οι δύο
- Μόνο εμείς οι δύο...
326
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
Εντάξει, Μάρκους.
327
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Αυτό το παιχνίδι ονομάζεται Άλογο,
οπότε αν χάσετε μια βολή, αυτό είναι ένα H.
328
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
- Κατάλαβες;
- Ναι.
329
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Ω σκατά.
330
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Αυτό φαινόταν αρκετά οδυνηρό.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
331
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
Κανείς δεν με έχει ρωτήσει ποτέ πριν.
332
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Κάνε μου τη χάρη.
333
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
Μην πεις σε κανέναν ότι πληγώθηκες μαζί μου,
ή θα μπορούσα να έχω πρόβλημα.
334
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
Δεν θα προσέξουν. πληγώνομαι πολύ.
335
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
- Θέλεις πίσω το καπέλο σου;
- Όχι, είμαι καλά. Μπορείτε να το κρατήσετε.
336
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Είμαστε αδέρφια τώρα, σωστά;
337
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Αδέρφια για μια ζωή;
338
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Αδέρφια για μια ζωή.
339
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε
- Χα-χα!
340
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
Ραντ.
341
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
- Ραντ!
- Τι;
342
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Τι συμβαίνει και ποιο είναι αυτό το άτομο;
343
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
Δεν το πιστεύω,
αλλά νομίζω ότι είναι ο μικρός μου αδερφός
344
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
από ένα φιλανθρωπικό πράγμα στο λύκειο.
345
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Ήσουν Big Brother;
Δεν μου είπες ποτέ ότι το έκανες αυτό.
346
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Νόμιζα ότι θα φαινόταν καλό
σε μια αίτηση κολεγίου.
347
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Νομίζω ότι κάναμε παρέα πέντε φορές.
348
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Προφανώς είχες μεγάλη επίδραση πάνω του
αν τους ζητούσε να επικοινωνήσουν μαζί σας.
349
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Μετά βίας γνωριζόμαστε.
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο;
350
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
- Δεν του έχω μιλήσει εδώ και 30 χρόνια.
- Αδερφέ;
351
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Εσύ είσαι αυτός;
352
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
Πες κάτι.
353
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
-Τι θέλεις να πω;
- Οτιδήποτε.
354
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Γεια, μπουμπούκι. Πώς νιώθεις;
355
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Είσαι πραγματικά εσύ,
356
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
ή είσαι ένας άγγελος που μεταμφιέζεται
ως το άτομο που εμπιστεύτηκα περισσότερο
357
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
για να με βοηθήσεις να περάσω;
358
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
- Δεν θέλω να πεθάνω!
- Όχι, όχι! Ουάου! Γεια, είμαι εγώ! Είμαι εγώ!
359
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
Α, φυσικά και είναι.
360
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
Και εδώ αναρωτιόμουν αν είχες αλλάξει.
361
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Λοιπόν... τι έκανες
όλα αυτά τα χρόνια;
362
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
Λοιπόν, εγώ...
363
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Μόλις τελείωσα από μια μακροχρόνια συναυλία
και είχα λίγο ελεύθερο χρόνο στα χέρια μου.
364
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Έτσι, φυσικά, ήρθα να δω μεγάλο αδερφέ.
Και να γνωρίσεις την υπέροχη οικογένειά σου.
365
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Αλλά αυτό το υπέροχο δεν το περίμενα.
366
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Είναι όμορφη.
367
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Έξω από το πρωτάθλημα σου, σκάσε.
368
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
- Ναι.
-Δηλαδή, γάμησες.
369
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Δεν γάμησες. Γάμησες.
370
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
- Είσαι μια τυχερή κυρία.
371
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Αυτός ο άνθρωπος εδώ, το απόλυτο στολίδι.
372
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Αυτός είναι ο πιο γενναιόδωρος, περιποιητικός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.
373
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Και μάλιστα με
όλους αυτούς τους μεγάλους, κυματιστούς μύες,
374
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
η πιο δυνατή είναι η καρδιά του.
375
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
Ω Θεέ μου. Είναι τόσο γλυκός.
376
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
Εκεί είναι.
377
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
Ω, γεμάτο σπίτι.
378
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Μη με πειράζεις.
Απλά πρέπει να του αλλάξω την τσάντα και το κρεβατοκάμαρο.
379
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Και ας βγάλουμε αυτόν τον καθετήρα.
380
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Ευχαριστώ, νοσοκόμα Sonj.
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
381
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Ω, κάποιος μένει ενυδατωμένος.
382
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
- Ένοχος.
- Εντάξει.
383
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Α, Deirdre, δεν χρειάζεται
Μαζέψτε τα αγόρια, να τα φέρετε σε κάτι;
384
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
- Ω Θεέ. Τα αγόρια!
- Όχι.
385
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Πώς είναι ο Shane και ο Cory;
386
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
- Ξέρεις τα ονόματά τους;
- Πλάκα κάνεις;
387
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
Πεθαίνοντας σε θείο
μ' εκείνα τα αρθροκέφαλα.
388
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Ναι.
389
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
Κρίμα που έχεις κολλήσει εδώ.
390
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Όχι για πολύ.
Θα πάρει εξιτήριο σήμερα το απόγευμα.
391
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
- Ο γιατρός είπε ότι είχε βλάβη στο κρανίο.
- Α, αυτό ήταν ήδη εκεί.
392
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
Ένας από τους θετούς μπαμπάδες μου
σκίστηκε ένα βράδυ,
393
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
βάλε με σε ένα παλιό πλυντήριο,
μετά το κατέβασε σε ένα λόφο.
394
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Έχω ένα τεράστιο βαθούλωμα εδώ πάνω.
Είναι σαν ποτηροθήκη.
395
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
Ω Θεέ μου. Έχετε περάσει τόσα πολλά.
396
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
Έχετε κάπου να μείνετε
μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου;
397
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Όχι πραγματικά, αλλά όταν είσαι ανάδοχο παιδί,
398
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
συνηθίζεις να φτιάχνεις σπίτι
από όπου και αν το βρείτε.
399
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Αλλά δεν είσαι ανάδοχο παιδί.
Είσαι σαν 40.
400
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Ίσως μπορείτε να μείνετε μαζί μας
για μια ή δύο νύχτες.
401
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
- Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα.
- Μμ-μμ.
402
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
- Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό, παρακαλώ;
- Σίγουρα.
403
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Λατρεύω την ενέργειά τους.
404
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
Τι κάνεις; Αυτό δεν είναι
ένα κουτάβι από ένα καταφύγιο θανάτωσης, εντάξει;
405
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Προφανώς δεν έχει
σε όποιον άλλον να απευθυνθώ.
406
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
- Οδήγησε μέχρι εδώ για να σε δει.
- Δεν είναι κόκκινη σημαία για σένα;
407
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν έχει πού αλλού να πάει.
408
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Πριν το καταλάβουμε, θα νοικιάσει
κάθε τρύπα του για να αντέξει οικονομικά ένα δωμάτιο μοτέλ.
409
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
σε ακούω,
αλλά το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
410
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Ξεκινάω τα γυρίσματα αύριο.
411
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Ερχομαι. Είναι μόνο για μια νύχτα.
412
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
- Καλέ Κύριε.
- Μια νύχτα.
413
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
414
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Ω σκατά!
415
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
Δόξα τω Θεώ.
416
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
- Ουφ!
- Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα στον καθετήρα Zeta-Jones.
417
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Φτου!
418
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
Αυτό καθάρισε πραγματικά τα ιγμόρειά μου.
419
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
Μην ανησυχείς.
Δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείτε με όλα αυτά.
420
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Ωστόσο, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσει ένα πανάκι
για λίγες μέρες, μέχρι να στερεοποιηθούν τα έντερά του.
421
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
- Τέλεια.
- Σωστά.
422
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
- Έχω μερικές ερωτήσεις για τη φροντίδα του.
- Α, σίγουρα. Θα σας δω, παιδιά.
423
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Ναι.
424
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
Η νοσοκόμα Sonj είναι η καλύτερη, έτσι δεν είναι;
Μεταξύ μας, νομίζω ότι θέλει να το πετύχει αυτό.
425
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
- Μπράβο σου φίλε.
- Ωχ! Πατήστε αυτόν τον κώλο σαν διπλό IPA.
426
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
427
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
- Θα σε ενημερώσω αν συμβεί.
- Δεν χρειάζεται.
428
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Ω, το ξέρω, αλλά σε κατάλαβα.
429
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Bro code.
430
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω
να μου ταράξει
431
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
από ανατρεπόμενο φορτηγό κατέληξε να είναι
το σπουδαιότερο πράγμα που μου συνέβη.
432
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Ω. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε.
433
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
Δεν είμαστε, Ραντ;
434
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
Καθυστερώ. Αυτή είναι η βόλτα σας;
Δεν έχω ξαναπάει σε ένα από αυτά.
435
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Μην αγγίζετε το ποτήρι.
436
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
- Ω.
- Στην πραγματικότητα, μην αγγίζεις τίποτα.
437
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Αγόρασα αυτό
με την πρώτη μου μεγάλη επιταγή προμήθειας.
438
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
- Άρα είναι κάτι περισσότερο από ένα αυτοκίνητο για μένα.
- Κατάλαβα. Επιτρέψτε μου να δημιουργήσω κάποια απόσταση.
439
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
- Όχι! Γεια σου! Τι το... Γεια σου!
- Ω, όχι. Συγγνώμη για αυτό. Άσε με απλά...
440
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
Ω!
441
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
Έχω έναν φίλο στο AutoZone.
442
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
- Θα το σβήσει αμέσως.
- Είναι εντάξει.
443
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
Αποκλείεται. Αυτή είναι η γειτονιά σας;
444
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
Τι; Με χαζεύεις;
Φίλε, αυτό είναι το σπίτι σου;
445
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
Ο Ραντ το βρήκε πριν καν καταγραφεί.
446
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Φυσικά και το έκανε. Είναι μεσίτης.
447
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
Η πιο μαστροπός δουλειά υπάρχει.
448
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Διαφημίσεις πάγκου λεωφορείων. Ανοιχτά σπίτια.
449
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Οργώνοντας πινακίδες "Προς Πώληση" στο γκαζόν
450
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
με αυτούς τους βαλλιστικούς πυραύλους
καλείς όπλα.
451
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, φίλε. Αχ!
452
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσες να με διδάξεις;
Θέλω να μάθω από σένα, senpai.
453
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Μου πήρε χρόνια μόνο για να περάσω τις εξετάσεις.
454
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Απλά αφήστε με να παρακολουθήσω και να απορροφήσω.
455
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
- Είμαι ενεργός μαθητής.
- Ναι.
456
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Θα μπορούσατε να του διδάξετε ένα ή δύο πράγματα.
457
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Ξέρεις τι, Δ;
Πήρα τον Μάρκους. Γιατί δεν συνεχίζεις;
458
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
Καλά.
459
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
Ώρα να μάθετε ακίνητα
από τον πλοίαρχο. Προαύλιο της κολάσεως!
460
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Ωχ.
461
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
Πονασε λιγο.
462
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
Όμορφες ρακές.
463
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Ραντ;
464
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Είσαι εκεί;
465
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Ω.
466
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
Γιατί ήρθες εδώ;
467
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
Τι εννοείς;
468
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Περιμένεις να πιστέψω
δεν είχες κανέναν άλλο να τηλεφωνήσεις;
469
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
Τι είναι αυτό, κάποια ίσια αρπαγή χρημάτων;
Αν ναι, ονομάστε την τιμή σας.
470
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
Για τι;
471
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
Για να μεταβείτε απευθείας σε ένα Uber
και να μην μπεις μέσα.
472
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Δεν μπορείς να σκεφτείς ειλικρινά
είμαστε αδέρφια, σωστά;
473
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
Τι γίνεται με τα email μας;
474
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
- Τι email;
- Εντάξει, τώρα ξέρω ότι με γαμάς.
475
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
- Άκουσέ με.
- Αχ!
476
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
- Θα πας μέσα, εντάξει;
- Ναι.
477
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
Θα πεις,
"Ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ."
478
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Θυμήθηκες ότι πρέπει
περάστε χρόνο με την πραγματική οικογένειά σας
479
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
αντί για το προσποιητό σου.
480
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
Shane! Κόρι!
481
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
Υπάρχει κάποιος που θα θέλαμε να γνωρίσετε.
482
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Αυτός είναι ο μικρός αδερφός του μπαμπά σου, Μάρκους.
483
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Τα αγόρια. Μπείτε εδώ, οι δύο.
484
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
Ερχομαι.
485
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
- Εντάξει.
- Ε, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
486
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
487
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Ναι, δεν το ήξερα
είχες αδερφάκι.
488
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται μάλλον χαλαρά,
αλλά δεν πειράζει.
489
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
Πόσο καιρό είναι στην πόλη;
490
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.
491
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Εκπληκτική επιτυχία. Ήδη; Μόλις έφτασες εδώ.
492
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Νόμιζα ότι είπες
δεν είχες που αλλού να πας.
493
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
εχεις δικιο.
494
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
Το είπα αυτό.
495
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Τότε κατάλαβα
Θα έπρεπε να είμαι με την πραγματική μου οικογένεια
496
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
αντί για το προσποιούμενο μου.
497
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Σου είπε ο Ραντ να το πεις αυτό;
Πόσα σου πρόσφερε;
498
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
Για να είμαστε δίκαιοι,
ποτέ δεν καταλήξαμε σε έναν αριθμό.
499
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Ναι, απλά αγνοήστε τον.
500
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Έχει πολλά στο πιάτο του αυτή τη στιγμή.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
501
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Ξέρεις, το ένιωθα
λίγο από αυτό.
502
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Παιδιά, πάρτε μερικά εφεδρικά σεντόνια
και ένα μαξιλάρι για τον θείο σου Μάρκους.
503
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
Ω Θεέ μου. Είμαι ο θείος Μάρκους!
504
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
Γεια σου. Θα φτάσουμε στον πάτο
για οτιδήποτε σε απασχολεί αδερφέ.
505
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είναι τυχαίο
που εμφανίστηκα όταν το έκανα.
506
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
Ωχ!
507
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
Ε...
508
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
Αυτή είναι η μπότα μου που νιώθεις.
Δεν είμαι όρθιος.
509
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Γιατί αυτό το πράγμα είναι τόσο ολισθηρό;
510
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
Ω, είπα στη νοσοκόμα Sonj να πάει βαριά
στη βαζελίνη για τις πληγές μου,
511
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
και έγινε παντού.
512
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
Ουάου!
513
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
Ουάου! Ω σκατά!
514
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
Ωχ.
515
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
Απλώς έπρεπε να τον αφήσουμε
μείνετε στο γραφείο μου.
516
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
Δεν μπορούσες να τον ανέβεις ούτε τις σκάλες.
Θα είναι πιο ασφαλής εκεί κάτω ούτως ή άλλως.
517
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
Α, θα κάνει;
518
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Τι συνέβη με τον άντρα που παντρεύτηκα
519
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
που είπε «το μόνο πράγμα
σημασία έχει η οικογένεια»;
520
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Ναι, οικογένεια με την οποία έχω σχέση.
Δεν είναι ο πραγματικός αδερφός μου.
521
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
522
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Ίσως επέστρεψε στη ζωή σου
για έναν λόγο.
523
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Ή μήπως είμαι στενοχωρημένος
524
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
γιατί υπάρχει ένας ξένος
κοιμάται στο σπίτι μας.
525
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
Και όταν τον ανέβαινα στις σκάλες,
είπε ότι δεν ήταν όρθιος.
526
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
- Αλλά σίγουρα ήταν.
- Λοιπόν, μένει. Αντιμετωπίστε το.
527
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Δεν έχω την πολυτέλεια να το αντιμετωπίσω.
528
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Πρέπει να είμαι στην κάμερα αύριο,
και τώρα είμαι όλος αγχωμένος.
529
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
- Ήσουν ήδη πιεσμένος.
- Νομίζεις;
530
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
Θέλω να πω, είναι μόνο ολόκληρη η φήμη μου
531
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
και όλα όσα έχω δουλέψει ποτέ
στη γραμμή.
532
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Οτιδήποτε.
533
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
Εντάξει, ίσως αυτό το Marcus
απλώς σκουπίζει κάποια παλιά συναισθήματα.
534
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Όπως ό,τι συμβαίνει
ανάμεσα σε εσάς και τον Τζος.
535
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Ενεργοποιώ την κόκκινη λειτουργία, Deirdre.
536
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
Καληνύχτα.
537
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
Rudd and Deirdre,
538
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
σήμερα είναι η αρχή
ενός όμορφου ταξιδιού.
539
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
Έχετε βρει ο ένας στον άλλο όχι μόνο αγάπη,
540
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
αλλά εμπιστοσύνη, σεβασμός και χαρά.
541
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
Καθώς μπαίνεις μέσα
αυτό το νέο κεφάλαιο μαζί,
542
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
να γεμίσουν οι μέρες σου με γέλιο,
τις καρδιές σας με καλοσύνη...
543
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Γεια σου. Συγνώμη.
544
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
- Είμαι πολύ δυνατά;
- Όχι, είσαι καλά. είσαι καλά.
545
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
- Είναι απόλυτη τιμή μου...
- Βλέπεις το βίντεο του γάμου μας.
546
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ελπίζω να μην κάνω υπέρβαση.
547
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Δεν το έχω δει αυτό εδώ και χρόνια.
548
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
Κοίτα τα μαλλιά μου.
549
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Ω, είναι όμορφο.
550
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Το όλο πράγμα είναι πολύ όμορφο.
551
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
Ήταν ένας δολοφονικός γάμος.
552
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Είναι η αγάπη σου.
553
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
Είναι μολυσματικό.
Μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπο όλων.
554
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
Παιδιά το βρήκατε,
αυτό που όλοι ψάχνουμε.
555
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι τότε.
556
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Ωχ. Παίρνω παρελθόν σε χρόνο.
557
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Τώρα νιώθω ένταση.
558
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
- Όλα καλά με εσάς τους δύο;
- Ω.
559
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
Είναι... Είναι αργά.
Δεν θέλετε να ακούσετε για αυτό.
560
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν θέλω να το ακούω.
561
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
χρειάζομαι να το ακούσω.
562
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Έλα, κορίτσι. Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.
563
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
Δεν ξέρω.
564
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
Ξέρεις, ο Ραντ είναι απλώς...
565
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Είναι τόσο συγκεντρωμένος σε αυτό το ριάλιτι
που κάνει.
566
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
- Είναι όλα αυτά για τα οποία μιλάει ποτέ.
- Ωχ.
567
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Νομίζω ότι μεγαλώνοντας στη σκιά του αδερφού του
πραγματικά του έκανε έναν αριθμό.
568
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
βλέπω. Πολύπλοκη δυναμική εκεί.
569
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
μμ! Ναι, απλά...
570
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
Θέλω πίσω τον άντρα μου.
571
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Ναι. Και άσε με να μαντέψω.
572
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
Έχει περάσει ένα λεπτό από τότε που εσύ και ο Ραντ
έχουν κάνει ένα ταξίδι κάτω στο boneyard.
573
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Ω.
574
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
575
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
Από την εμπειρία μου,
576
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
τίποτα δεν σκοτώνει τη λίμπιντο ενός άνδρα πιο γρήγορα
παρά αισθήματα ανασφάλειας.
577
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
Καλά.
578
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Μάλλον έχει περάσει καιρός.
579
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Αλλά δεν φταίει για όλα.
Έχω ασχοληθεί και εγώ.
580
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Σίγουρος.
581
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Μα είναι δυνατόν
ότι ο Ραντ ήταν τόσο αποσπασμένος
582
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
έχει αφήσει ένα κενό που προσπαθείτε να γεμίσετε
με τα δικά σας έργα;
583
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Αφιερώνοντας τον εαυτό σας στην υπηρεσία
όλων εκτός από τον εαυτό σου;
584
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
585
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για αυτό το πράγμα.
586
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Ναι. Λοιπόν, το...
587
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
...συγκρότημα διαμερισμάτων
Ζούσα πριν από αυτό
588
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
έτυχε να έχει πολλούς θεραπευτές.
589
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Αχ.
590
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
Και όταν γυρίζουν από τη δουλειά,
HIPAA να είναι καταραμένο.
591
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Αλλά χαίρομαι που έφτασα εδώ όταν το έκανα.
Ο άνθρωπός μας πονάει αυτή τη στιγμή.
592
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Νιώθει ότι πρέπει να προσποιηθεί
να είναι κάτι που δεν είναι
593
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
μόνο για να είμαστε άξιοι της αγάπης μας.
594
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Ναι, φαίνεται να πονάει πολύ.
595
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Θα πάρω πίσω τον παλιό Ραντ
596
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
και αναζωπυρώστε αυτή την όμορφη σπίθα
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω, γλυκιά μου.
597
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Τώρα... ...ελπίζω να μην σε πειράζει.
598
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
Κοίταξα νωρίτερα στο ψυγείο,
και είδα ένα παραδεισένιο λευκό.
599
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
- Ω.
- Όχι σε αντίθεση με τον εαυτό σου.
600
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
- Ω.
- Κυρία;
601
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Ναι, παρακαλώ.
602
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Όπως θέλετε.
603
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
- Υγεία.
- Υγεία.
604
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
μμ. Αυτή η κις κολοκύθας είναι επόμενου επιπέδου.
605
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Ευχαριστώ, Cory. Στην πραγματικότητα είναι
η συνταγή του τρίτου θετού μπαμπά μου.
606
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
Είναι το μόνο που έχω να τον θυμάμαι
αφού πέθανε στις 9/11
607
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
σε μια άσχετη φωτιά στο καζίνο.
608
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε, γαμώτο.
609
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
-Καλημέρα αδερφέ.
- Ναι, πρωί.
610
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Βλέπω ότι βοήθησες τον εαυτό σου στα ρούχα μου.
611
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
Ε, είναι εντάξει; Έχεις τον λόγο μου.
Θα τα πλύνω πριν φύγω.
612
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Α, δεν είναι απαραίτητο.
613
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Ω, όχι, 1.000 τοις εκατό είναι.
614
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
Έχω μια ιατρική κατάσταση
όπου ο ιδρώτας μου μυρίζει σαν γάτα πισί.
615
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
- Ξέρεις τι; Μπορείς να τα κρατήσεις.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Φύγε, βασίλισσα.
616
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
-Τα λέμε παιδιά αργότερα.
- Γεια, πού πας;
617
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Η εκδήλωση της υιοθεσίας.
618
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Σας το είπα χθες.
Είναι στο ημερολόγιο.
619
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Όχι. Τι γίνεται με αυτόν;
Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα στα γυρίσματα.
620
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Λοιπόν, ο Μάρκους είχε πράγματι
μια πραγματικά καλή ιδέα.
621
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Μόλις κατάλαβα, αφού είπες
θα μου μάθατε ακίνητα,
622
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Θα μπορούσα να σε σκιάσω σήμερα.
623
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Όχι.
624
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Όχι, όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι.
625
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
- Ανησυχείς ότι θα μπω στο δρόμο.
- Αυτή είναι μια από τις πολλές ανησυχίες μου, ναι.
626
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Παιδιά το καταλάβετε. Σπάσε ένα πόδι.
627
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Τίποτα να καταλάβω. Δεν έρχεται.
628
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Αν πραγματικά δεν με θέλεις εκεί,
Το σέβομαι αυτό.
629
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
- Το τελευταίο πράγμα που θέλω να είμαι είναι ένα βάρος.
- Πολύ ωραία που το κατάλαβες.
630
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Ναι, μπορώ να το κάνω εδώ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
631
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάτι για να μπω.
632
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
Ω σκατά! Άφησα την κις μου στο φούρνο.
633
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
στο διάολο! Ω!
634
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
Φωτιά στην τρύπα!
635
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
Ουάου!
636
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
Ρούφα το, σκύλα!
637
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
Ωχ!
638
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Παραλίγο να κάψει ολόκληρο το σπίτι.
639
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
Μπορείτε να φανταστείτε;
640
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
Το μεγάλο γαμημένο Apple, dawg!
641
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Τι γίνεται, Νέα Υόρκη;!
642
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
Ωχ!
643
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Ναι!
644
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Χριστός. Μπείτε εδώ!
645
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
Αγάπη ρε φίλε.
646
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
- Είναι αλήθεια αυτή η ζωή μου;
- Αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα.
647
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
Γεια σου! Είμαστε κοντά στην παλιά μου γειτονιά, αδερφέ.
648
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Θα πρέπει να ταλαντευόμαστε δίπλα στο γήπεδο μπάσκετ.
Μου χρωστάς ακόμα μια ρεβάνς.
649
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
- Μην κάνεις ότι ξέχασες, σκύλα.
650
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
Ωχ! Οδηγώ αυτοκίνητο!
651
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Γεια σου χρωστάω μια συγγνώμη.
652
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
Απλώς ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
στη δική μου ψυχική υγεία,
653
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Πήρα το μυαλό μου από τις ανάγκες σου.
654
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Έχει συμβεί κάτι πρόσφατα
που πυροδότησε κάποιο άγχος;
655
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Ναι, αυτό.
656
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
- Εσύ.
- Ναι, αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό, έτσι δεν είναι;
657
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Πήρα την αίσθηση από τον Deirdre
έχεις αποσπαστεί λίγο τον τελευταίο καιρό.
658
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
- Σου το είπε;
- Όχι.
659
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
Μου το εκμυστηρεύτηκε
γιατί νοιάζεται για σένα.
660
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Τι είπε;
661
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Υπονόησε ότι μπορεί να έχετε
κάποια προβλήματα στο σάκο.
662
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Γεια, κατάλαβα.
663
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Αν είχα τόσα πολλά πράγματα στη ζωή μου
όπως και εσύ, θα ήμουν και εγώ κολλώδης.
664
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
- Που.
- Κανείς δεν είναι ουλικός, εντάξει;
665
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα,
Το υπόσχομαι, είναι στο κεφάλι σου.
666
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Το πέος σας είναι μάλλον
ένα εντελώς κανονικό μέγεθος
667
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
και φαίνεται απλά μικροσκοπικό
δίπλα στο ογκώδες σώμα σου.
668
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Ξέρεις, ακόμα κι αν ήμουν πολύ αποσπασμένος
να κάνω σεξ με τη γυναίκα μου, που δεν είμαι,
669
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
αλλά αν ήμουν, απλά...
670
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
...γιατί θέλω τον Ντέιρ
να έχουμε την καλύτερη δυνατή ζωή.
671
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
Για να το κάνω αυτό, πρέπει να δουλέψω δύο φορές πιο σκληρά.
672
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
Ραντ, σε αγαπώ,
αλλά είσαι τρελό βλάκας.
673
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Η Deirdre δεν νοιάζεται
για αυτό το υλιστικό σκατά.
674
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου
και αρχίστε να δυσκολεύεστε τη γυναίκα σας.
675
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Απλώς αφιερώστε λίγο χρόνο για ένα ραντεβού
676
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
και κλείστε την στην πρώτη πτήση
στο Poundtown.
677
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Πάρτε ένα ταξί για το Boneville.
678
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Ή ένα rickshaw στο Sexburg.
679
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
Α-χα! Εκεί είναι.
Να το Rudd που θυμάμαι.
680
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
Εκτιμώ πολύ
μου ανοίγεσαι έτσι.
681
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Δεν ανοίγομαι.
Δεν συμβαίνει αυτό εδώ.
682
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Τζόσυ!
683
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Φίλε, θα εκπλαγεί τόσο πολύ που είμαι εδώ!
684
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
- Όχι, δεν... Γαμούμε.
- Αδερφέ, τι γίνεται;
685
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
- Ραντ;
- Γεια, Τζος. Αυτός είναι λοιπόν ο Μάρκους.
686
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
Είναι ο μικρός μου αδερφός
από μια φιλανθρωπία που έκανα στο λύκειο.
687
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Και είναι εδώ για κάποιο λόγο.
688
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
Δικαίωμα. Καλά. Απλώς τηλεφωνώ για check in.
689
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
Φαινόσασταν λίγο απογοητευμένος το προηγούμενο βράδυ.
690
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Ξέρω ότι είσαι υπό πίεση
με αυτή την παράσταση και όλα,
691
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
αλλά φροντίζοντας την ψυχική σας υγεία
είναι πραγματικά σημαντικό, εντάξει;
692
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Φτάνεις σε αυτή την ηλικία
όπου μερικοί τύποι κουμπώνουν
693
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
και να εξολοθρεύσουν ολόκληρη την οικογένειά τους
ή οτιδήποτε άλλο.
694
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
Ξέρεις τι; Ίσως μπορέσω να σε πάρω
μια συνεδρία με τον προπονητή της ζωής μου.
695
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Λοιπόν, πρώην προπονητής ζωής.
696
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
Βασικά τον προπονώ τώρα,
και ήταν καταπληκτικό.
697
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Γεια σου. Τζος, Τζος.
Ξέρεις τι; Είμαι καλά. Καλά;
698
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Ειλικρινά, όλα καλά εδώ.
Δεν έχεις ιδέα πόσο καλά τα πάω.
699
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
Βασικά είμαι στο δρόμο μου
να πάω να γυρίσω το μεγάλο μου ριάλιτι.
700
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
Όλα καλά λοιπόν. Εντάξει, αντίο.
701
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
Ωχ-χου! Πάμε λοιπόν.
702
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
Γεια σου. Μην ανησυχείς.
703
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
Η κάμερα θα σε λατρέψει
σχεδόν όσο κι εγώ.
704
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
- Ε;
- Ναι, ευχαριστώ. Μείνε εδώ, εντάξει;
705
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
- Στο αυτοκίνητο;
- Ναι.
706
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
- Είναι ακόμα ασφαλές σε αυτή τη ζέστη;
- Θα σπάσω ένα παράθυρο.
707
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
Τι γίνεται αν υπάρξει έκτακτη ανάγκη;
708
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Ό,τι κι αν γίνει, μην αφήνετε αυτό το όχημα
709
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
ή αγγίξτε οτιδήποτε
μέσα σε αυτό το όχημα, εντάξει;
710
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Ή θα σου σπάσω το άλλο πόδι.
711
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Ωχ.
712
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
Καλή μέρα γυρισμάτων. Είστε έτοιμοι;
713
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ωχ.
714
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
Είμαι σε μπελάδες;
715
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Θυμηθείτε, πριν από μερικά χρόνια,
716
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
Ο μικρός μου αδερφός από εκείνη τη φιλανθρωπική οργάνωση
έστειλε με email ασυνήθιστα.
717
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
- Και σου είπα να το χειριστείς;
- Ναι.
718
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Του έστειλες την απάντηση
στέλνουμε σε όλους τους wackos, σωστά;
719
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
το έκανα.
720
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
Αλλά μετά μας έγραψε πίσω.
721
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Ακολούθησες το πρωτόκολλο
και το διέγραψε, σωστά;
722
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
Ήταν πολύ λυπηρό.
723
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Ήταν ολομόναχος και έμοιαζε
ήσασταν οι δυο σας πολύ κοντά,
724
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
οπότε του έγραψα πίσω... όπως εσύ.
725
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
- Μία, συνειδητοποιείς τι έκανες;
- Λυπάμαι.
726
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Ήσουν πραγματικά απασχολημένος,
727
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
και ήξερα ότι δεν θα ήθελες
γυρίστε του την πλάτη σας.
728
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
- Φαινόταν ότι σε χρειαζόταν πραγματικά.
- Ω Ιησού.
729
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Περνούσε πολλά.
Εκείνη την εποχή περνούσα πολλά.
730
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Θυμηθείτε ότι ο μπαμπάς μου άφησε τη μαμά μου
για τον τύπο στο μάθημα του Pilates;
731
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για εβδομάδες,
και ο Μάρκους ήταν εκεί για μένα.
732
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
- Είναι πολύ καλός ακροατής.
- Δεν είναι περίεργο που πιστεύει ότι είμαστε τόσο κοντά. Γαμώ!
733
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
Δεν σου είπα γιατί δεν το ήθελα
να παρέμβει στην παράσταση.
734
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Λίγο αργά για αυτό.
Είναι στο γαμημένο μου αμάξι καθώς μιλάμε.
735
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
Και δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ!
736
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
Τι συμβαίνει; Είμαι ο Kieran.
737
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Ω, γεια. Ραντ. Τιμή μου που σε γνώρισα.
Μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.
738
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
Α, ευχαριστώ φίλε. Είμαι ενθουσιασμένος για σένα.
739
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
Μεγάλη ακρόαση.
740
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Ω. Όχι, στην πραγματικότητα έχω προστεθεί
στο βασικό καστ ήδη.
741
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Αυτό σου είπαν;
742
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Άσε με να μαντέψω.
Γύρισαν μια σειρά τίτλου για εσάς;
743
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
Ναι.
744
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Φίλε, αν είχα ένα δολάριο
για κάθε παρατημένη ψυχή
745
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
που γύρισε μια σειρά τίτλου
που δεν βγήκε ποτέ στον αέρα
746
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
γιατί χάλασαν την πρώτη μέρα,
747
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Θα μπορούσα να κάνω μια προσφορά με μετρητά
πάνω σε αυτή την καφετιά.
748
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
- Διαλέξατε γωνία τουλάχιστον;
- Γωνία;
749
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Εμ, η Λενόρ είπε ότι της άρεσε
το big dog edit για μένα.
750
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Δυστυχώς, έχουμε ήδη ένα μεγάλο σκυλί.
Αυτός είναι ο Hayley.
751
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
Α, θα μπορούσατε να πάτε με μυστηριώδη αουτσάιντερ
752
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
που κανείς δεν ξέρει σε ποια πλευρά βρίσκονται.
753
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Αυτό το σημείο ήταν ανοιχτό
αφού ο Τσέις Γκριρ έπαθε ένα μίνι εγκεφαλικό
754
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
και μετά ένα κανονικό εγκεφαλικό και μετά OD'd.
755
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Γιατί ήπια τόσο καφέ;
756
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
Χου! Πρέπει να τσαντιστώ.
757
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Φεύγει ήδη.
758
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Τώρα είναι πίσω.
759
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Εντάξει όλοι.
760
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Λοιπόν, ξεκινάμε με τη σκηνή
761
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
όπου ο Ραντ και ο Κίραν
ανταγωνίζονται για αυτήν την καταχώριση.
762
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
- Εντάξει; Μάτσο αστέρια.
- Σωστά. το κάνουμε...
763
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
Με συγχωρείτε. Εμ...
Απλά ήθελα να σας ρωτήσω παιδιά.
764
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Τι γίνεται με μια συνθηματική φράση,
αν είμαι αρκετά τυχερός να κλείσω τη συμφωνία;
765
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
σκεφτόμουν,
766
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
"Το αρχοντικό ολοκληρώθηκε."
767
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
«Ο Μάνσον πέτυχε». Γιατί εσείς
αναφορά Charles Manson;
768
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Όχι. "Το αρχοντικό ολοκληρώθηκε."
Είναι συνήθως σαν «η αποστολή ολοκληρώθηκε».
769
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
- Ω. Ω Θεέ μου. Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
- Ναι.
770
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
- Νομίζω... θήκη.
- Ας το κρατήσουμε προς το παρόν.
771
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
- Εντάξει.
- Προς το παρόν.
772
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Δροσερό, δροσερό. Κανένα πρόβλημα. Ε--
773
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
- Ας δοκιμάσουμε ένα, έτσι;
- Ροκ εν ρολ.
774
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Εντάξει, άνθρωποι. Κάνουμε τηλεοπτική μαγεία.
775
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Έτοιμο να κυλήσει.
776
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
Εμπιστεύσου με.
777
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Ο μυστηριώδης αουτσάιντερ είναι ο δρόμος.
778
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
- Πήγαινε για αυτό στην πρώτη λήψη;
- Ίσως είναι το μόνο που παίρνεις, φίλε.
779
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
Και δράση.
780
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\ an8}Γεια σας.
781
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\ an8}- Είμαι ο Kieran από--
- Ω, ξέρω ποιος είσαι.
782
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\ an8}Μεγάλος θαυμαστής.
783
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
Χαιρετίσματα.
784
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Ραντ Λάντι. Big City Realty.
785
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Μπορεί να μην είστε εξοικειωμένοι μαζί μου.
Αυτό συμβαίνει γιατί λειτουργώ στη σκιά.
786
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
Τι στο διάολο;
787
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
Η ζωή είναι περίεργη.
788
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Περνούσα από αυτό το σπίτι κάθε μέρα
789
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
όταν θα έπαιρνα τον μπαμπά μου
στις χημειοθεραπείες του.
790
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Απλά σκέφτομαι να το πουλήσω
μια μέρα με βοήθησε να το ξεπεράσω.
791
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Είμαι τόσο εμπνευσμένος από την αρχιτεκτονική.
792
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Ποτέ δεν μοιράζομαι πληροφορίες για την οικογένειά μου.
793
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
Καλά. Ας κόψουμε εκεί.
794
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-Τι γίνεται; Ήταν εντάξει;
- Λοιπόν, ήταν...
795
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
Χα. Λοιπόν, μας αρέσει που το δοκίμασες.
796
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
Και ήταν σίγουρα κάτι.
797
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Ας κάνουμε ένα
όπου δεν δοκιμάζεις κάτι.
798
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
Τώρα έρχεται σαν κύμα.
799
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Μην το κάνεις, Μάρκους. Ξέρεις τους κανόνες.
800
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Μην αγγίζετε τίποτα.
Μην βγείτε από το αυτοκίνητο.
801
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Υπάρχει ένα φλιτζάνι εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο;
802
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Κύπελλο Big Gulp. Όλοι έχουν
ένα κύπελλο Big Gulp στο αυτοκίνητό τους.
803
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
Γαμώ!
804
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
Αχα.
805
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
Ήταν πραγματικά μια τέτοια ευλογία
για να δείτε αυτό το όμορφο κομμάτι ιδιοκτησίας.
806
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Ναι. Είναι πραγματικά ένα αριστούργημα
τόσο στον σχεδιασμό όσο και στην κατασκευή.
807
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
Αυτό είναι κάτι για το οποίο ξέρω πολλά. Εδώ.
808
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Δείτε την Porsche 911 μου εκεί έξω;
809
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
Είναι κάτι περισσότερο από ένα αυτοκίνητο για μένα.
810
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Και ξέρω αυτό το μέρος
είναι κάτι περισσότερο από ένα σπίτι για εσάς.
811
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
Εντάξει. Αυτό είναι ακριβώς
αρκετά τρελός για να δουλέψει.
812
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Ορίστε... Θεέ μου. ο λαιμός μου.
813
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Απλά πρέπει να πάρω το πέος μου
στη σωστή θέση.
814
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
Χο-χο! Χο-χο! Χο!
815
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
Νίκη!
816
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
Ένα αυτοκίνητο τέτοιας ποιότητας,
είναι μια μεγάλη επένδυση.
817
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Γιατί οτιδήποτε έχει αξία
εκτιμά πραγματικά με την πάροδο του χρόνου.
818
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Ακριβώς όπως αυτό το σπίτι.
819
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
Ωχ. Αυτό είναι πολύ.
820
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
Ουάου! Α όχι, όχι, όχι, όχι!
821
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Δεν μπορώ να σταθώ...
822
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Αχ! Είναι πάνω από τη μύτη μου!
823
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Το θέμα είναι ότι χρειάζεστε έναν πράκτορα
824
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
ποιος καταλαβαίνει
την πραγματική αξία της χειροτεχνίας
825
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
και βλέπει το σπίτι σου
ως κάτι περισσότερο από ένα μέρος για να ζεις.
826
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
Το σπίτι είναι προέκταση του εαυτού μας.
827
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Βάζεις την καρδιά και την ψυχή σου σε αυτό το μέρος.
828
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Ακριβώς όπως έκανα όταν έχτισα την εταιρεία μου
να είναι ένα από τα κορυφαία πρακτορεία στη Νέα Υόρκη.
829
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Αυτά θα είναι σαν μια γιγάντια χαρτοπετσέτα.
830
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Ωχ! Καλά.
831
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Καλά. Κανείς δεν είδε τίποτα.
832
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
Και απλά τρίβομαι έτσι.
833
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
Και...
834
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Ω, γάμησε με. Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ.
835
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Ξέρω ότι όταν δέχεσαι μια προσφορά, βάζεις
έναν αριθμό για την αξία της εργασίας σας.
836
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
- Και υπόσχομαι ότι θα...
- Συγγνώμη. Θα πρέπει να κόψουμε.
837
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Υπάρχει ένας τύπος που τσαντίζεται
σε όλο το αυτοκίνητο εκεί έξω.
838
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
Και έσπασε το παράθυρο.
Ένα αυτοκίνητο πέρασε και έσκισε την πόρτα.
839
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
Ω γαμημένο Θεέ μου!
840
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
Συνεχίστε να κυλάτε. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
841
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
Ω όχι.
842
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
Είναι εντάξει. Μη με πειράζεις.
Είμαι ο μικρός αδερφός του Ραντ.
843
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Συγγνώμη που διακόπτω.
844
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Είχα μια μικρή έκτακτη ανάγκη,
αλλά είμαστε όλοι καλά τώρα.
845
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Ιησούς Χριστός, Μάρκος,
τι διάολο έκανες;
846
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Περιμένετε. Αυτός είναι ο αδερφός σου;
847
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
Όχι, όχι, είναι ο μικρός μου αδερφός
848
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
από φιλανθρωπικό πράγμα
Το έκανα πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.
849
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Άκου, Ραντ, μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα...
850
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
- Γάμα σου!
- Ωχ! Χτύπησε και τρέξε. Καλά.
851
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
- Άγια σκατά.
- Καλώ την αστυνομία.
852
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
- Γαμημένο ηλεκτρονικό ποδήλατο.
- Ορίστε, βάλε όλο σου το βάρος πάνω μου.
853
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
λυπάμαι. Ποιος είσαι;
854
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Είμαι η Μία, η βοηθός του Ραντ.
855
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
Ω. Φαίνεται ότι έχουμε κάτι κοινό.
Και οι δύο πιστεύουμε ότι ο Ραντ είναι ένα γαμημένο αφεντικό.
856
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
- Ω.
- Ωχ!
857
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Φαίνεται καλά. Ας πάμε πίσω μέσα.
858
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
- Ω, όχι, περίμενε λίγο.
- Ναι, είμαι καλά.
859
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ίσως ένα Band-Aid
ή μια-δυο χαρτοπετσέτες.
860
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
- Αχ!
- Αυτό είναι πολύ αίμα!
861
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
- Γιατρέ. Μηδική.
- Ουάου.
862
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
- Τα μυαλά αυτού του ανθρώπου είναι εκτεθειμένα.
- Τεράστια ανατριχίλα.
863
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
- Ουάου.
- Ω, όχι.
864
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.
865
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε
ασθενοφόρο ή οτιδήποτε άλλο;
866
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
Μπα, αρκεί να έχω μαζί μου τον μεγάλο μου αδερφό,
Είμαι όλα καλά.
867
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
Δικαίωμα.
868
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Τώρα, Μάρκους,
απο που ειπες οτι εισαι?
869
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
- Είχε ένα ατύχημα. Πρέπει να τον αφήσουμε...
- Ωχ!
870
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Ήμουν ανάδοχος,
και κινήθηκα γύρω από έναν τόνο.
871
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Μάλλον πιο εύκολο να σου το πω
από όπου δεν είμαι.
872
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Δεκαέξι ανάδοχες οικογένειες. Μπορείτε να φανταστείτε;
873
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Πώς το ήξερες αυτό;
874
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Α... Απλώς μάντεψα.
875
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Με βάση αυτά που μου είπε ο Ραντ.
876
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
Τέλος πάντων, τότε μια μέρα, η ζωή μου αλλάζει.
877
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Την ημέρα που μπήκα στο YMCA
878
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
και εγγράφηκε για
το πρόγραμμα Big Brothers, Little Brothers
879
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
και γνώρισα αυτόν τον άγγελο πρίγκιπα εδώ.
880
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
Και όταν με κοίταξε στα μάτια
και μου είπε ότι θα ήμασταν αδέρφια για μια ζωή,
881
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Ήξερα ότι δεν θα ήμουν ποτέ μόνος
σε αυτόν τον μαλακό κόσμο ξανά.
882
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τόσο κακό όσο νομίζεις.
883
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
Πλάκα μου κάνεις;
Το κατέστρεψε όλο!
884
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Ολική καταστροφή. Τα πήγαινε υπέροχα.
885
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
Όλοι το λάτρευαν.
Μετά με γάμησε.
886
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Ήξερα ότι θα με γαμούσε,
και με γάμησε.
887
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Εντάξει, σε ακούω.
888
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
- Εσύ;
- Ναι.
889
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
εννοώ,
890
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
η παράσταση είναι πολύ σημαντική για σένα,
και χρειάζεστε την υποστήριξή μας αυτή τη στιγμή.
891
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
- Ναι, το κάνω.
- Έλα λοιπόν εδώ.
892
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
893
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Καλά.
894
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
Εντάξει, απλά... προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει;
895
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
Αυτό είναι όλο.
896
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Κοίτα, ξέρω ότι έβαλα πολλά σε αυτό, εντάξει;
Είναι απλά...
897
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Ξέρεις, όλη μου η ζωή,
Πάντα ένιωθα σαν να...
898
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
Σαν τι;
899
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Δεν ξέρω καν πώς να το πω αυτό.
Όπως... ήμουν λιγότερο από κάτι.
900
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
- Όπως πρέπει πάντα να αποδεικνύω τον εαυτό μου.
- Ω Θεέ μου.
901
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Ραντ, δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα.
902
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
Μωρό μου...
903
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Μωρό μου, απλά... όχι τώρα, εντάξει;
904
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
Παρακαλώ.
905
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Είσαι σίγουρος;
906
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Έχει περάσει ένα λεπτό από τότε που πήραμε
ένα ταξίδι κάτω στο boneyard.
907
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
Από πού το πήρες;
908
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
-Τι εννοείς;
- Δηλαδή, αυτή ήταν η συμβουλή του, έτσι δεν είναι;
909
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
Από τη μικρή σας θεραπευτική συνεδρία είχατε
στη μέση της νύχτας;
910
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
- Δεν έχει σημασία ποιανού ήταν η συμβουλή.
- Αυτός ο τύπος.
911
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Αυτός ο γαμημένος μανιακός έχει
διείσδυσε στο σπίτι μας!
912
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
- Ιησούς. Ηρεμώ.
- Τι είναι αυτός, ο σύμβουλος γάμου μας;
913
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
Δεν λαμβάνω συμβουλές σχέσης
από αυτόν. Εσύ κι εγώ είμαστε καλά.
914
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
- Είμαστε;
- Α, δεν το κάνω αυτό τώρα.
915
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
916
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό;
917
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
Γιατί δεν το συζητάς με τον Μάρκους;
Φαίνεται να τα έχει καταλάβει όλα.
918
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
Γαμώ.
919
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
Ναι! Γάμησε με!
920
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
Πήρα κεταμίνη από τον γιατρό.
921
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
- Θέλω να το δοκιμάσω τόσο πολύ!
- Είναι πολύ καλό.
922
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
Μπορείτε να μου πείτε ότι μοιάζω
Η Eva Longoria στο Desperate Housewives;
923
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
Μοιάζεις με την Εύα Λονγκόρια
στο Απελπισμένες νοικοκυρές.
924
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
Γαμώ! Είναι τόσο καυτό!
925
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
Γεια, αδερφέ.
926
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
Κάνουμε πολύ θόρυβο;
927
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
Ε... ναι.
928
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
Συγνώμη. Μόνο αυτό είμαι.
Είμαι λίγο τσιράκι.
929
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
Ω. Ναι, είσαι.
Γεια σου, θυμάσαι τη νοσοκόμα Sonj, σωστά;
930
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Σίγουρα ναι. Γεια σου, νοσοκόμα Sonj.
931
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Γεια, Ραντ. Το μέρος είναι υπέροχο.
Ευχαριστούμε που μας έχετε.
932
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
Και ξεχνώ.
Γνώρισες το αγόρι της, τον Yayir;
933
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Δεν πιστεύω ότι έχω.
934
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
Γειά σου. Μου αρέσει να παρακολουθώ.
935
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Ο Yayir είναι σεμνός. Πετάει έξω
μερικές πολύ δολοφονικές προτάσεις.
936
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Εάν εσείς και η Deirdre θέλετε ποτέ να ανοιχτείτε,
Θα σε βάλω σε ένα νήμα email.
937
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
- Θα προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε κάτω.
- Α, δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
938
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
Ω σκατά!
939
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
Αγαπητέ, ξύπνα.
940
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
Ε; Α, τώρα θέλεις να μιλήσουμε;
941
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Ο Μάρκους γαμάει τη νοσοκόμα Σον
σε όλο μου το γραφείο.
942
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Τι;
943
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
Αν αυτό δεν είναι αρκετό,
το γαμημένο αγόρι της
944
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
απλά κάθεται εκεί γυμνός
στη γαμημένη δερμάτινη καρέκλα μου.
945
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
Είναι ένα τρίο ή απλώς παρακολουθεί;
946
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
- Αυτή είναι η ερώτησή σου;
- Είναι μεγάλη η διαφορά.
947
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Δεν είναι εξίσου ακατάλληλα;
948
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Σκεφτείτε τι έχει περάσει.
Απλώς προσπαθεί να διασκεδάσει λίγο.
949
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Τουλάχιστον κάποιος είναι.
950
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Εκπληκτική επιτυχία.
951
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Εκπληκτική επιτυχία!
952
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
- Ωχ! Θεέ μου, ήταν διασκεδαστικό.
- Ήταν. Ο αδερφός σου είναι πολύ καλός.
953
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
- Ω Θεέ μου. Τι γλυκιά μου, σωστά;
- Ναι.
954
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
- Γιαγιίρ!
- Αδερφέ, το σκότωσες, φίλε.
955
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
- Ωραία που σε γνώρισα, dawg.
- Άψο... Α, ήταν χαρά μου.
956
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Ωχ!
957
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Μπου, τόσο διασκεδαστικό.
958
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
- Μπου.
- Mwah!
959
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
Καλά. Μου αρέσει αυτό.
960
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Κι εγώ το κάνω.
961
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
μμ...
962
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Εντάξει.
963
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Τώρα γαμούνται
στο καπό του αυτοκινήτου σου, αγαπητέ. Απλά FYI.
964
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
Χμμ;
965
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
Ωχ, οι πύλες ανοίγουν!
966
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
Πάει ο συναγερμός του αυτοκινήτου σας.
967
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Ω, κοίτα. Τώρα οι Meyerson
παίρνουν λίγη παράσταση.
968
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Θα λάβουμε ένα θυμωμένο τηλεφώνημα από αυτούς
το πρωί.
969
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Είμαι σε αυτό το νέο SSRI.
Μου παίρνει για πάντα να έρθω!
970
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
- Μου δουλεύει!
- Θεέ. Το παιχνίδι του με εγκεφαλικά είναι τόσο αδύναμο.
971
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Θα πρέπει να πάρει ένα μάθημα από εσάς.
972
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
Ω Ιησού!
973
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
στο διάολο;
974
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Γκόττσα.
975
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
-Τι συμβαίνει;
- Ναι, μπαμπά. Τι στο διάολο;
976
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Θα σου πω τι στο διάολο.
977
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Κάτσε κάτω.
978
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Ραντ, ό,τι κι αν είναι...
είμαστε εδώ για εσάς και σας υποστηρίζουμε.
979
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Μεγάλος. Γιατί κάτι βρήκα.
Κάτι μάλλον ανησυχητικό.
980
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Αχ, σκατά.
981
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
Είναι στον άξονα ή στη βουβωνική χώρα;
982
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
Δεν είναι σε κανένα...
983
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Θεός.
984
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Πρέπει να το πάρω αυτό.
985
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
Η νοσοκόμα Sonj έχει παρόμοια κατάσταση.
986
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
- Γεια;
- Γεια σου, τηλεοπτικό αστέρι!
987
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Γαμήτο το έκανες.
988
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
Πραγματικά; Αυτό είναι καταπληκτικό.
989
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
Ναι, είστε μαγικοί μαζί.
990
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
-Εγώ και ο Κιεράν;
- Εσύ και ο Μάρκους.
991
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
Το δίκτυο ανταποκρίθηκε πραγματικά σε αυτόν.
992
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
- Αλήθεια;
- Ναι.
993
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
Ο... ο στενός, μεγαλύτερος, πλούσιος, λευκός τύπος
994
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
επανασύνδεση με τους μη προνομιούχους του,
995
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
διαφορετικοί, νεότεροι,
αναμφισβήτητα πιο καυτός, αδερφός που χάθηκε εδώ και καιρό.
996
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Είναι κλασικό, Ραντ.
997
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
- Ναι, σίγουρα.
- Τα έχει όλα.
998
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
Τα κουρέλια στα πλούτη. Εκπλήρωση ευχής.
999
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
Λευκός τύπος που έπαιρνε το αυτοκίνητό του χτυπημένο.
Μου αρέσει να το βλέπω.
1000
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
Ας τον δούμε να αγωνίζεται μια φορά.
1001
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
- Για μια φορά στη ζωή του.
- Λίγο.
1002
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
Τέλος πάντων, απλά θα χρειαστούμε
οι δυο σας να κατεβείτε
1003
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
και τραβήξτε μια νέα σειρά τίτλου
με τους δυο σας μέσα.
1004
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
- Αυτός στη σειρά του τίτλου;
- Ναι.
1005
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Ο Μάρκους εδραιώνεται πραγματικά
τη θέση σου στην παράσταση.
1006
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
Διαφορετικά, είστε απλώς ένα άλλο κρέας
σε ένα κοστούμι πουλά διαμερίσματα.
1007
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
- Δεν το χρειάζομαι.
- Δεν χρειάζεται άλλο.
1008
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Αλλά, κοίτα, αν δεν το νιώθεις,
μπορούσαμε πάντα να επικεντρωθούμε στον Μάρκους.
1009
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
Κάντε ένα είδος φρέσκου Πρίγκιπα πράγματος.
1010
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
- Ναι, αλλιώς θα μπορούσαμε να το δώσουμε στη Χέιλι.
- Μμ! Μου αρέσει αυτό.
1011
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Παρουσιάστε τον Μάρκους ως τον αδελφό της.
1012
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
- Περίμενε, τι;
- Αυτό είναι σέξι.
1013
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
Γεια, πάντως, ελπίζουμε να τα καταφέρουμε
απόφαση μέχρι σήμερα το απόγευμα. Εντάξει.
1014
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
- Σιάο. Ciao πραγματικά.
- Αντίο, αδερφέ. Σε αγαπώ σαν αδερφό.
1015
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
Έλεγες;
1016
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Ναι, έλεγα...
1017
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, Μάρκους,
1018
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Δεν ήμουν απαραίτητα
100% με το να είσαι εδώ.
1019
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
Τι;
1020
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Το κατάλαβε κανείς άλλος;
1021
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Ανεξάρτητα από...
1022
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
...ίσως, σε έκρινα πολύ γρήγορα.
1023
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
Αυτό είναι για μένα.
1024
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Αυτές είναι μόνο οι δικές μου ανασφάλειες
ξεσπώντας έξω.
1025
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
- Ζητώ συγγνώμη για αυτό και...
- Α...
1026
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
...χαίρομαι που σε έχω πίσω στη ζωή μου.
1027
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Τι ήταν αυτό αδερφέ;
1028
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Ναι, μπαμπά,
μουρμούρισες το τελευταίο μέρος.
1029
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
Είπα, είναι καλό
να σε έχω πίσω στη ζωή μου.
1030
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
- Έλα, Μάρκους, κράτησέ το μαζί.
- Α...
1031
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
Αυτά είναι μόνο τα πιο όμορφα λόγια
έχετε ακούσει ποτέ.
1032
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, αγαπητέ.
1033
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
Ωχ...
1034
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Νόμιζα ότι είπες
βρήκατε κάτι ανησυχητικό.
1035
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
το έκανα.
1036
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Βαθιά μέσα μου.
1037
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
Ω, υπέροχα.
1038
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Λοιπόν... Έχω και κάποια μεγάλα νέα.
1039
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
άπλωσα το χέρι
στα Big Brothers, Little Brothers,
1040
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
και τους είπα την ιστορία σου,
και τρελάθηκαν γι' αυτό.
1041
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Τόσο τρελοί που θέλουν να σε κάνουν
επίτιμος Big Brother της Χρονιάς.
1042
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
Big Brother of the Year;
1043
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
Ναί! Περισσότερο σαν το Big Brother of the Century!
1044
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
Μπορούμε να το κάνουμε μια εκδήλωση επανένωσης
1045
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
όπου επανασυνδέουμε τους Big Brothers
με τα Little Brothers
1046
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
που δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον για καιρό,
όπως εσύ και ο Μάρκους.
1047
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
Και μαντέψτε.
1048
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
Θέλουν τον Μάρκους
για να σας απονείμει το βραβείο.
1049
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
Δεν είναι καταπληκτικό;
1050
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
Ω, κοίτα, Δ. Κλαίει.
1051
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Ω Θεέ μου.
1052
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
Αφήστε τα δάκρυα να κυλήσουν.
1053
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
Χμμ.
1054
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
Σε NYC Hustlers,
υπάρχει μια νέα σεζόν
1055
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
και ένας νέος λόγος στάσης
1056
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
όταν προσθέσουμε δύο μάγκες.
1057
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
Ποτέ δεν υπάρχει ένα βαρετό "bro-ment"
όταν αυτοί οι δύο τύποι είναι τριγύρω.
1058
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\ an8}Δεν θέλω να μιλήσω για τον μεγάλο μου αδερφό εδώ,
αλλά μας έκαναν δώρο.
1059
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\ an8}Μπορούμε να ζήσουμε μαζί, να εργαστούμε μαζί,
πήγαινε σπίτι και μιλήστε για δουλειά μαζί.
1060
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
Εκπνέει. εισπνέω.
1061
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Είναι σαν να είμαστε ένας οργανισμός.
1062
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\ an8}Ήθελα να σας δείξω τη σκηνή.
Έχουμε έναν υπέροχο σχεδιαστή φωτισμού.
1063
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
Και στη σκηνή,
θα μπορούσαμε επίσης να πάρουμε μια υπέροχη φωτογραφία
1064
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
με όλους να φοράνε
τα καπέλα τους Little Brothers, Big Brothers.
1065
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Νομίζω ότι θα είναι πολύ χαριτωμένο.
1066
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Ήμουν λίγο διστακτικός μαζί σου
στην αρχή.
1067
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
ένα άλλο κρεατοκέφαλο με κοστούμι που πουλούσε διαμερίσματα,
1068
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
αλλά βλέποντάς σε με τον αδερφό σου,
1069
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
έχεις καρδιά.
1070
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
Και μου αρέσει η καρδιά.
1071
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
Θα το πάρουμε.
1072
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
Και μπουμ! Το αρχοντικό ολοκληρώθηκε.
1073
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Το αρχοντικό ολοκληρώθηκε!
1074
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
Είναι τόσο αστείο. Συνήθως είναι «αποστολή»,
αλλά είπες «αρχοντικό».
1075
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
- Ναι.
- Καλό.
1076
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
Σήμερα είναι στην πραγματικότητα η επέτειος
για το θάνατο του νεκρού πατέρα μου.
1077
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
- Ω.
- Εντάξει, νομίζω ότι το καταλάβαμε, όλοι.
1078
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Ναι, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. Σας ευχαριστώ όλους.
1079
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
- Τέλεια.
- Το λατρεύω.
1080
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
- Τέλεια. Μεγάλη δουλειά.
- Ω Θεέ μου, Μάρκους.
1081
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
- Ναι, σεφ.
-Είσαι τόσο αστείος.
1082
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
Γεια σου!
1083
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Το καταφέραμε!
1084
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Ζούμε το όνειρο.
Δεν θα το έλεγες αδερφέ;
1085
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Ναι.
1086
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Ζώντας το όνειρο.
1087
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας;
1088
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
Σχέδιο;
1089
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Το πρόβλημα του Μάρκους.
1090
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Πρόβλημα;
1091
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
Έχεις μάτια;
1092
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Ήμουν το αουτσάιντερ που εμπνέει
για τον οποίο όλοι λάτρευαν,
1093
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
και τώρα ο χρόνος οθόνης μου είναι σε ελεύθερη πτώση.
1094
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Εσύ κι εγώ... είμαστε σε θανατοποινίτη, φίλε μου.
1095
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,
αλλά είμαι η σύνδεσή του με την παράσταση.
1096
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Δεν θα έπρεπε να είναι καλό για μένα;
1097
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
Αυτό σκέφτηκε η Τζιλ Ζαρίν
1098
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
όταν κάλεσε
η φίλη της Bethenny Frankel
1099
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
στο σετ
των Real Housewives of New York City.
1100
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Τώρα η Bethenny έχει
το κορυφαίο μείγμα skinny μαργαρίτας στον κόσμο,
1101
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
και η Τζιλ ζει στη Μπόκα,
1102
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
όπου δεν έχουν καν
ένα franchise Νοικοκυρές.
1103
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
-Τι κάνουμε;
- «Εμείς»;
1104
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Αφήνεις την αλεπού να μπει στο κοτέτσι.
1105
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Τώρα πρέπει να βρείτε
ένα σκυλί αρκετά μεγάλο για να τον διώξει.
1106
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
- Ένα δεκάρι και πάνω.
- Μια εισαγωγή δέκα εκατομμυρίων δολαρίων;
1107
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
Και πάνω.
1108
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Μια γαμημένη παράσταση.
1109
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Κάτι που μπορούν
χτίστε ένα επεισόδιο γύρω από,
1110
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
που κρατά την προσοχή πάνω σου
και όχι ο Μάρκους.
1111
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
Ό,τι κι αν είναι,
καλύτερα να σκεφτείς κάτι γρήγορα,
1112
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
ή ο μικρός σου αδερφός θα το κάνει
στείλτε μας και τους δύο στη Μπόκα.
1113
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
Και δεν θα είσαι ποτέ το μεγάλο σκυλί.
1114
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
Γεια σου. Έχετε ένα λεπτό να μιλήσετε;
1115
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
Χμμ.
1116
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Γεια σου.
1117
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
Γεια σου!
1118
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Φτιάχνω καφέ, ε;
1119
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
- Ναι, θέλεις λίγο;
- Σίγουρα.
1120
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
Πραγματικά μου αρέσει το δικό μου με μέλι
και λίγο πιπέρι καγιέν.
1121
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
- Βγες έξω.
- Του δίνει μια επιπλέον κλωτσιά.
1122
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
Τι; Έτσι μου αρέσει.
1123
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
- Σταμάτα.
- Ναι. Το φτιάχνω έτσι αυτή τη στιγμή.
1124
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
- Είναι τόσο γαμημένο τυχαίο.
- Μου αρέσει έτσι. Ναι.
1125
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
Θέε μου. Τρελός.
1126
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Εντάξει, απολαύστε.
1127
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
- Υγεία.
- Ναι...
1128
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Σε πειράζει να παίξω μουσική;
1129
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
Ω ναι. Γίνε ο καλεσμένος μου.
1130
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Καθυστερώ.
1131
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Hoobastank;
1132
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
Φύγε από εδώ, κορίτσι.
1133
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Βάζεις τρελή βρωμιά
στη μέση της ημέρας;
1134
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Ναι. Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
1135
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Πραγματικά γλυκόπικρο, αλλά όμως...
1136
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
- Ανεβαστικό, ναι!
- Ανυψωτικό. Αυτό θα έλεγα.
1137
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
Κάπως έτσι
εγώ και το αγαπημένο τραγούδι του Ραντ.
1138
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
Μιλήσαμε γι' αυτό μέσω email a ton.
Θέλω να πω, είναι κάτι δικό μας, ξέρεις;
1139
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
- Το πράγμα σου;
- Ναι.
1140
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
- Εσύ και ο Ραντ.
- Ναι.
1141
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Εντελώς.
1142
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι; Εμ...
1143
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
Είσαι ο βοηθός του Ραντ. Εμ...
1144
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
Έχετε κάποιες συμβουλές
για το πώς, ε... να συνδεθώ μαζί του;
1145
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Είχαμε αυτή τη μαγεία μέσω email,
αλλά από τότε που είμαι εδώ,
1146
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
μοιάζει κάπως
δεν με θέλει κοντά.
1147
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Απλώς... προσπαθώ να αποκτήσω
εκείνη η παλιά σπίθα πίσω.
1148
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Τι σας άρεσε στα email του;
1149
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Ε, πφφ, κορίτσι,
σχεδόν κάθε καταραμένο πράγμα.
1150
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
Τόσο αστείο και έξυπνο.
1151
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Παιχνίδι emoji, σφιχτό.
1152
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Ναι.
1153
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Μόλις συνδεθήκαμε πραγματικά, ξέρεις;
1154
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
Ακούω.
1155
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
Έχει επικεντρωθεί πραγματικά στην παράσταση,
1156
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
και είναι κάπως ανασφαλής
για το όλο θέμα.
1157
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
μμ!
1158
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Οπότε, αν μπορούσες, άφησέ τον να το κάνει
τα φώτα της δημοσιότητας κάθε τόσο...
1159
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
Περίμενε. Τραβούσα τα φώτα της δημοσιότητας;
1160
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
- Λίγο μόνο.
- Ουφ! Θεέ μου, δεν είχα ιδέα.
1161
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Ευχαριστώ Mia. Ήταν πολύ ωραία
δουλεύοντας μαζί σου.
1162
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
- Το ίδιο.
- Ναι.
1163
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
«Κέι, τα λέμε.
1164
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
- Αντίο.
- Αντίο.
1165
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Όπως το βλέπω εγώ,
μεγάλη ευκαιρία για εσάς,
1166
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
όχι μόνο οικονομικά,
αλλά και επαγγελματικά.
1167
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Το να είσαι στην εκπομπή θα σε πάρει
κορυφαίο δολάριο για το σπίτι,
1168
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
αλλά ταυτόχρονα,
μπορείτε να προωθήσετε την προσωπική σας επωνυμία.
1169
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Ράντι, Ράντι, Ράντι, πρέπει να χαλαρώσεις.
1170
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Πουλώντας με τόσο σκληρά,
θα σβήσεις ένα hammy.
1171
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
Θέλεις να καταγράψεις το σπίτι μου
για την παράσταση; είμαι μέσα.
1172
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
- Είσαι;
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
1173
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να το κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
1174
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Ρίξτε ένα μεγάλο μπαμ, προσκαλέστε μερικούς VIP
για τις κάμερες. Φέρνεις την οικογένεια.
1175
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Θα φτιάξουμε μια μέρα.
1176
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Τζος... φίλε, δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό για μένα.
1177
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
- Οτιδήποτε για το μωρό μου αδερφέ.
- Χα!
1178
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Θα το πω λοιπόν στους παραγωγούς
θα μου δώσεις την καταχώρηση;
1179
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
Γιατί δεν το αποθηκεύουμε για την παράσταση;
1180
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Κάντε το πιο ενδιαφέρον.
1181
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
Ναι. Ναι.
1182
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
Ναι. Φυσικά.
1183
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
- Θα μου δώσεις την καταχώρηση, σωστά;
-Μην ανησυχείς καν γι' αυτό.
1184
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
Λοιπόν... πώς είναι τα πράγματα με εσάς και τον Ραντ;
1185
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Μμ... δεν ξέρω.
1186
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
νιώθω σαν
ανοίγεται πιο συναισθηματικά,
1187
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
και έχω κάνει τον εαυτό μου πιο διαθέσιμο,
αλλά δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει.
1188
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
- Α...
- Είναι ακόμα τόσο στο κεφάλι του.
1189
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Απελπισμένοι καιροί
ζητούν απεγνωσμένα μέτρα.
1190
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
για το να φας αυτόν τον κώλο.
1191
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
Με συγχωρείτε;
1192
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Περιμένετε. Δεν το έχεις κάνει ποτέ;
1193
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
- Όχι!
- Είσαι...
1194
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
Περίμενε. Δεν είναι κάτι τέτοιο χυδαίο;
1195
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
Ω Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις;
1196
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
- Είναι η πιο παλιά μορφή έρωτα.
- Όχι.
1197
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Και να αποκτήσετε τη γεύση σας
είναι η απόλυτη σκληρή επαναφορά.
1198
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Περιμένετε. Σκληρή επαναφορά;
1199
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Ξέρετε πότε ανοίγετε το τηλέφωνό σας
και σκουπίζεις τη μονάδα;
1200
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
Αυτό είναι το να έχεις κάποιον
πάτε Joey Chestnut στο δαχτυλίδι κανέλας σας
1201
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
κάνει στον ανθρώπινο εγκέφαλο.
1202
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
- Ω Θεέ μου.
- Επαναφέρει τις εργοστασιακές ρυθμίσεις.
1203
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
- Σοβαρά μιλάς.
- Ω ναι!
1204
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
Θέλεις να τον βγάλεις από το κεφάλι του,
πρέπει να μπεις στον κώλο του.
1205
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
Και προσωπικά, νομίζω ότι δίνω
ακόμα καλύτερα από τη λήψη.
1206
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
Ω Θεέ μου.
1207
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
Είσαι το κάτι άλλο.
1208
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
Ω Θεέ μου.
1209
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
- Από κάτω προς τα πάνω.
- Ωχ!
1210
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
Και μετά έψησε μπισκότα εγώ.
1211
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό;
1212
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Δηλαδή όλοι
στο Big Brothers, Little Brothers
1213
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
ήταν απλά απίστευτο.
1214
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Νιώθω σαν να το βρήκα επιτέλους
το αληθινό μου κάλεσμα.
1215
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
Χμμ.
1216
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
Είσαι καλά; Φαίνεσαι ήσυχος.
1217
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί με αφήνει ο Τζος να το κάνω αυτό;
1218
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
Να κάνεις τι;
1219
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Βάλτε το σπίτι του στην εκπομπή.
1220
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Δηλαδή, ποια είναι η γωνία του;
1221
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Ίσως επειδή τον ρώτησες
και νοιάζεται για σένα.
1222
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
Σίγουρα όχι αυτό.
1223
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Δεν θα μου το έλεγε καν
αν είχα την καταχώριση.
1224
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
Νιώθω σαν να με στήνει
για κάτι. Αλλά τι;
1225
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Εντάξει, το έχω πάθει με αυτό το χάλι.
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
1226
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
Τι; Γιατί;
1227
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
Βαρέθηκα να είσαι στο κεφάλι σου,
1228
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
τόσο αγχωμένος για την παράσταση
και ο γαμημένος αδερφός σου.
1229
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Είσαι τόσο σφιχτή όσο μια γαμημένη έφηβη καλόγρια.
1230
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
- Με συγχωρείτε;
- Με άκουσες. Τραβήξτε το διάολο!
1231
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Τι;
1232
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Δεν το έχουμε κάνει αυτό εδώ και καιρό.
1233
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
- Το φερμουάρ έχει κολλήσει.
- Η ζώνη είναι διπλό άγκιστρο.
1234
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
- Θεέ μου!
- Εντάξει, εντάξει.
1235
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
- Αν μπορώ... Αν μπορώ να πάρω...
- Υπομονή. Κατέβασε το παράθυρο.
1236
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
Βγες έξω από το παράθυρο,
Μπορώ να σου βγάλω το παντελόνι.
1237
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
- Εντάξει. Ναι.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Αυτό είναι όλο.
1238
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
- Γαμώτο, έλα!
- Αυτό είναι.
1239
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
- Εντάξει. Θα... Αν μπορώ...
- Αυτό είναι.
1240
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Γυρίστε. Γυρίστε!
1241
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
- Εντάξει.
- Έτσι.
1242
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
Θέλω να σου κάνω κάτι παράξενο
1243
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
Μωρό
1244
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
Είναι το αυτοκίνητο του πατέρα σου;
1245
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
- Σίγουρα μοιάζει.
- Περίμενε. Τι κάνουν;
1246
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Γιατί ο μπαμπάς αντιμετωπίζει έτσι;
1247
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Δεν μπορώ πραγματικά να βγάλω νόημα
για το πώς είναι τακτοποιημένα.
1248
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Κάποτε θα το κάνεις γιε μου.
1249
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Κάποτε θα το κάνεις.
1250
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
Θα ήθελα πολύ να γλιστρήσω προς τα κάτω
Στο φαράγγι σας
1251
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
Σύρετε τώρα
1252
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
- Στην κοιλάδα της αγάπης
- Στην κοιλάδα της αγάπης
1253
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
Ουάου.
1254
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Ραντ, φαίνεσαι τόσο κουλ.
1255
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Ευχαριστώ Mia. Φαίνεσαι υπέροχος.
1256
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
Ξεκίνησαν ήδη τα γυρίσματα.
Όλοι είναι έτοιμοι για εσάς.
1257
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
Ω, όχι, δεν είναι.
1258
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Εκπληκτική επιτυχία.
1259
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Ω, γεια. Α, το πιο μιντιανό ποτό σας, παρακαλώ.
1260
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Τέλειος.
1261
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
Χμμ. Χμμ.
1262
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
Α-χα.
1263
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
Ω!
1264
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
Εκπληκτική επιτυχία! Θεέ μου!
1265
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Κοιτάξτε αυτή τη μεγαλειώδη ασημένια ράχη.
1266
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Ο Ατίλλα ο Χονκ.
1267
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
Ανυπομονώ να μείνω πίσω
και να σε βλέπω να λάμπεις, δίδυμη.
1268
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
Διστάζω;
1269
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
Ναί! Αυτός ο προβολέας,
όλα πάνω σου απόψε, φίλε μου.
1270
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Είμαι ο wingman.
Είσαι ο βασιλιάς, φίλε. Έλα τώρα.
1271
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Ευχαριστώ, Μάρκους. Το εκτιμώ πολύ αυτό.
1272
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
- Ουάου!
- Γεια σου.
1273
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Καλά.
1274
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
Γεια σου.
1275
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
- Θεέ. Φαίνεσαι πανέμορφη.
- Ευχαριστώ.
1276
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
Μου αρέσει αυτό. Μου θυμίζει τη Lil' Kim
στο αγαπημένο μου βίντεο Missy.
1277
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
- "Supa Dupa Fly."
- «...Πέταξε».
1278
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
- Τι αστείο.
- Φύγε από το κεφάλι μου.
1279
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Απλώς πείτε με Lil' Kimchi.
1280
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
- Γεια σου.
- Ναι.
1281
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
- Πλάκα κάνω. Προτιμώ τη Μία.
- Εντάξει, ναι.
1282
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Κοιτάζω, και βλέπω γη χο. Γεια σου.
1283
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
- Μεγάλε αδερφέ.
- Γεια σου.
1284
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Φίλε, αυτό το μέρος φαίνεται πιο εντυπωσιακό
κάθε φορά που το βλέπω.
1285
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Φίλε, αυτό είναι απλώς η αντανάκλασή σου, καρφίτσα.
1286
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
Τους λες πώς το πήρες αυτό;
Παιδιά πρέπει να το ακούσετε αυτό.
1287
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Ω, γεια. Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτή τη συμβουλή
μου έδωσες για τον Ραντ.
1288
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
Ήταν πραγματικά μια ωραία, γνήσια στιγμή
μόλις είχαμε.
1289
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Πληρώνει τεράστια μερίσματα.
1290
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
- Δηλαδή, κοίτα τον.
- Ένα, δύο, τρία.
1291
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
Αχ!
1292
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Ω Θεέ μου.
1293
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Γεια, θέλεις να μείνεις μαζί μου
και να δεις το μεγαλόσωμο σκυλί να κάνει τη δουλειά του;
1294
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Θα μου άρεσε αυτό.
1295
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Καλά.
1296
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Ξέρετε, ο Τζος σχεδίασε προσωπικά
κάθε πτυχή αυτού του σπιτιού.
1297
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Έπρεπε λοιπόν να βεβαιωθεί ότι υπήρχε χώρος
για ένα από τα αληθινά του πάθη,
1298
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Κινεζική ζεστή κατσαρόλα.
1299
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
Και ο αγαπημένος μου συνδυασμός
είναι μπάλες ψαριού και λάχανο νάπα,
1300
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
μέχρι αύριο,
όταν έχω ένα νέο αγαπημένο, φυσικά.
1301
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
Μπαλάκια ψαριού, ε;
1302
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Δεν ήξερα ότι τα ψάρια είχαν όρχεις.
1303
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
Sh, sh.
1304
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
Σκατά. Το κακό μου.
1305
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Άκουγα από το διπλανό δωμάτιο,
και δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
1306
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
Το timing του Ραντ ήταν... Mwah!
1307
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
Ο Μικρός Αδερφός
μου έλεγες για;
1308
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
Ναι. Θα μείνει πίσω για απόψε.
1309
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
Όχι, όχι. Μην είσαι γελοίος.
Μάρκους, κατέβα εδώ. Κάτσε.
1310
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
-Εκεί;
- Ναι, έλα.
1311
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
Ξέρεις τι;
Κάνω τη δουλειά μου εδώ έξω, οπότε...
1312
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
Κάνε τη δουλειά σου εδώ μέσα.
1313
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Καλά.
1314
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Η Deirdre μου είπε τα πάντα για την ιστορία σου,
1315
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
και πρέπει να σου πω φίλε,
με πήρε εδώ.
1316
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Σε έχουν αδικήσει τόσοι πολλοί άνθρωποι,
1317
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
κι όμως, έχεις ακόμα
τόση αγάπη να δώσεις.
1318
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
- Χμμ.
- Μα ξέρεις τι λένε;
1319
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
Ο αδερφός του αδερφού μου είναι αδερφός μου.
1320
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
Ο άνθρωπός μου.
1321
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
- Α!
- Α! Εσείς.
1322
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
- Μπορώ να σου προσφέρω μια μπάλα ψαριού, Μάρκους;
- Ναι, φυσικά. Λατρεύω το hot pot.
1323
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
με υποθάλπουν
δύο 95χρονες Κινέζες αδερφές για λίγο.
1324
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
Τι έχεις εδώ;
1325
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
Σούι τζου ρου. Da bai cai.
1326
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
- Γιού γουάν!
- Γιούν!
1327
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
- Χο!
- Α!
1328
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
Xie xie.
1329
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
-Κοκκινίζω;
-Θα πάρουμε άλλο Έμμυ.
1330
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Εκπληκτική επιτυχία. Τι ευρύχωρος κύριος.
1331
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Αδερφέ, νομίζω ότι το λένε δημοτικό τώρα.
1332
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Α, δεν το έκανα... Θα έπρεπε να κόψουμε.
1333
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
- Όχι, συνεχίστε να κυλάτε.
- Πού γίνεται η μαγεία, ε;
1334
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ω, ξέρεις, όπως όλα τα σεξ και άλλα.
1335
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
Φίλε είναι πραγματικά αστείο, φίλε.
1336
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Γεια, μιλώντας για μαγεία,
επιτρέψτε μου να σας δείξω στα παιδιά το μπάνιο.
1337
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Δώσε μας ένα λεπτό.
1338
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Εδώ συμβαίνει η πραγματική μαγεία.
1339
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Ποιος θέλει να περιστρέψει το Grim Reaper;
1340
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Τι είναι αυτά;
1341
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
Δεν είμαι σίγουρος.
Μου τα έδωσε ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.
1342
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Είπε ότι είναι το ίδιο χάλι που πήρε
1343
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
όταν έγραψε το τραγούδι
για αυτήν την ταινία Troll,
1344
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
για να ξέρεις ότι πρέπει να είναι καλό.
1345
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Τώρα, ο Ραντ είναι λίγο τετράγωνος,
οπότε δεν πρόκειται να εντρυφήσει.
1346
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
- Αυτό σημαίνει, Μάρκους, είναι όλα δικά σου, μωρό μου.
- Χμ... Εντάξει.
1347
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
- Όχι. "Πλατεία."
- Τι;
1348
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
Ω Θεέ μου.
1349
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
Yo.
1350
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
Γου-χου!
1351
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
- Δεν ήξερα ότι έκανες έτσι πάρτι.
- Κάθε μέρα, αδερφέ.
1352
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Λοιπόν, ο Τζάστιν είπε να κάνεις μόνο ένα μικρό χτύπημα.
1353
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
- Δεν το ανέφερες.
- Α, καλά, κανείς άλλος;
1354
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
- Όχι.
- Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
1355
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
- Περίμενε. Δεν θα κάνεις τίποτα;
- Ποιος, εγώ;
1356
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Όχι, φίλε, ήμουν απλώς καλός οικοδεσπότης.
Το μόνο φάρμακο που κάνω είναι το beat, μωρό μου.
1357
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Ναι, νομίζω ότι και εγώ είμαι καλός.
1358
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
Καλά.
1359
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
Μας γαμάς τώρα.
1360
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
Βλέπεις τι συμβαίνει εδώ;
1361
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
- Τζόσυ!
- Ο αδερφός του αδερφού μου είναι αδερφός μου.
1362
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
- Ο Μάρκους θα κλέψει αυτή την καταχώρηση.
- Η καταχώριση είναι δική μου.
1363
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
Είσαι απλώς ένα άλλο κρέας
με ένα κοστούμι πουλά διαμερίσματα.
1364
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
Δεν θα γίνεις ποτέ το μεγάλο σκυλί.
1365
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Πρέπει να κρατήσεις τον Μάρκους
μακριά από τον Τζος, μικρή σκύλα.
1366
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
- Σκύλα.
- Ραντ.
1367
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
Ραντ. Γειά σου;
1368
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
Στο διάολο είναι λάθος με αυτόν τον τύπο;
1369
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εγώ, εσύ,
και ο Ραντ έχουν κοινά σημεία.
1370
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Ναι, είναι πολύ τρελό.
1371
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Νιώθω ότι το σύμπαν με μάσησε
και φτύσε με στο στόμα σου.
1372
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Ναι, είμαστε σαν ένα ménage à trois
χωρίς σεξ.
1373
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
Μια ανθρώπινη σαρανταποδαρούσα κοινοτήτων.
1374
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
Και αυτός ο τελευταίος ρυθμός
πηγαίνει στον νέο μου αδερφό, Μάρκους!
1375
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Γεια σου, αδερφέ!
1376
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
Ε;
1377
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
- Είναι δικό μου...
- Μάρκους.
1378
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
- Ε;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1379
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;
Ω τζίζ. Είμαι πραγματικά νευρικός.
1380
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Βγες στο κατάστρωμα. Εντάξει;
Περίμενε με εκεί.
1381
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Ό,τι και να γίνει, μην μπεις
μέχρι να σου δώσω το σήμα.
1382
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
Καλά. Α, σίγουρα.
1383
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Ραντ, είσαι καλά;
Μοιάζεις με γλασέ ζαμπόν.
1384
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
Είμαι καλά. Το μπάσο με ρουφάει.
1385
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
Ω Θεέ μου.
1386
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Ορίστε φίλε μου.
Σε έψαχνα παντού.
1387
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
Ω ναι, απλά βάζω την εκπληκτική σας θέα
στην τράπεζα μου για αργότερα.
1388
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
Ω, κατάλαβα.
Το έχω ευχαριστηθεί πολλές φορές.
1389
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
- Χάλκινα μπρούντζ, φίλε μου.
- Ναι.
1390
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
Το έπαιζα κουλ
δίνοντας στον Ραντ την καταχώριση στη θέση μου.
1391
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Ίσως και να συμπεριφέρεται σαν
κλίνω να σου το δώσω,
1392
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
για να ανεβάσει το δράμα.
1393
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Δίνω στους ανθρώπους της τηλεόρασης αυτό που θέλουν.
1394
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Αλλά θέλω ο μεγάλος να έχει
μεγάλη νίκη απόψε. Με καταλαβαίνεις, σωστά;
1395
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Ναι, φυσικά.
Είναι σαν όλο μου το πράγμα.
1396
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Ραντ, έχεις δει τον Σέιν;
1397
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Ουφ, Deirdre, δεν έχω χρόνο για αυτό.
Κάνω κάτι σημαντικό.
1398
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
Τι;
1399
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
- Φαίνεται σαν να χορεύεις.
- Ναι, πολύ σημαντικός χορός, εντάξει;
1400
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Κρατάω την κάμερα πάνω μου,
και κρατάω τον Μάρκους μακριά από τον Τζος.
1401
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
- Ω Θεέ.
- Πού είναι ο Τζος;
1402
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
«Πού είναι ο Τζος;» «Πού είναι ο Τζος;»
1403
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
- Πού είναι ο Τζος; Πού είναι ο Τζος;!
- Δεν ξέρω.
1404
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
Πού είναι ο Τζος;
1405
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
Γαμώ!
1406
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Θα επιστρέψουμε.
1407
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Θα μαζέψουμε τον κόσμο μαζί,
κάντε την ανακοίνωση.
1408
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
Ναι.
1409
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
-Έχω μόνο ένα αίτημα.
- Μμ;
1410
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
Μπορώ να είμαι εγώ αυτός
να του πω τα καλά νέα;
1411
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Ο αδερφός του αδερφού μου είναι αδερφός μου.
1412
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
- Το κατάλαβες.
- Ναι!
1413
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
Ναί!
1414
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
1415
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
Όχι! Όχι! Όχι!
1416
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
Ω σκατά!
1417
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
- Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
- Τι; Τι;
1418
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Χμ, δεν αναπνέει. Ξέρει κανείς
πώς να κάνω μια επείγουσα τραχειοτομή;
1419
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
το κάνω. Μια από τις θετές μου μαμάδες ήταν EMT.
1420
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Ε, με συγχωρείτε.
1421
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Ε... Σκατά. Συγνώμη.
1422
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
κατεβαίνω!
1423
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
Ω Θεέ.
Ο Ραντ έχει ένα μεταλλικό καλαμάκι στην τσέπη του.
1424
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
Έκανε ναρκωτικά με αυτό.
Δεν υπάρχει χρόνος για να εξηγήσω περισσότερα.
1425
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
- Εδώ.
- Ναι. Καλά.
1426
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
Μόλις του μαχαιρώσω το λαιμό,
1427
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
του ασκείς πίεση
να επιβραδύνει την αιμορραγία.
1428
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
Καλά.
1429
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
Ω σκατά!
1430
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
- Αχ!
- Ω Θεέ.
1431
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Μείνε μαζί μου φίλε.
1432
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
Ουφ.
1433
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
Ω Θεέ μου. Αναπνέει!
1434
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Μαρ... Μάρκους, τον έσωσες!
1435
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Ο Μάρκος είναι ήρωας!
1436
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
Σας ευχαριστώ. Δεν... Ω.
1437
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
- Απίστευτο.
- Ω Θεέ μου.
1438
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
- Όχι. Παρακαλώ. εννοώ...
- Είσαι ένα τέτοιο αστέρι.
1439
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
Οποιοσδήποτε στη θέση μου θα το έκανε
το ίδιο πράγμα.
1440
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
Ω.
1441
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
Φτου.
1442
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
- Θαύμα!
- Δόξα τω Θεώ για αυτό φίλε.
1443
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
- Απίστευτο.
- Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια. Ω Θεέ.
1444
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
Είστε πολύ ευγενικοί. Σας ευχαριστώ.
1445
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
- Εσείς θα κάνατε το ίδιο.
- Ήρωας!
1446
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
- ΓΙΔΑ. Ο κορυφαίος όλων των εποχών.
- Σταμάτα.
1447
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
- Είμαι απλά χαρούμενος που είναι ασφαλής.
- Ναι!
1448
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
Ας χειροκροτήσουμε όλοι για τον Μάρκους!
1449
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
Είναι ήρωας, σωστά;
1450
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
Λανθασμένος!
1451
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Ραντ, τι κάνεις;
1452
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Α, δεν ξέρω, αγαπητέ.
1453
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Απλά αναρωτιέμαι
όταν θα κόψουμε τα σκατά
1454
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
και σταμάτα να προσποιείσαι αυτόν τον ξένο,
αυτός ο απατεώνας καλλιτέχνης, είναι μέλος της οικογένειάς μας.
1455
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Ραντ, τι λες τώρα, αδερφέ;
1456
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
Μην με «αδελφέ», εντάξει;
Σε είδα έξω στο μπαλκόνι με τον Τζος.
1457
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Σχεδιάζατε να κλέψετε την καταχώριση
αυτού του σπιτιού ακριβώς από κάτω μου.
1458
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
Τι λες;
Όχι, δεν ήμασταν.
1459
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ οτιδήποτε λες;
1460
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Μας λες ψέματα όλη την ώρα.
Γεια, κοίτα αυτό.
1461
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Το αναγνωρίζετε;
1462
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
Ω σκατά.
1463
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Αυτό είναι το νοσοκομειακό βραχιόλι του Μάρκους
από ένα γαμημένο ψυχιατρείο!
1464
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
Είναι ψυχασθενής που έχει δραπετεύσει.
1465
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
Τι συμβαίνει;
1466
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Τίποτα να πω τώρα, ε;
1467
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό, φίλε.
1468
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Ε...
1469
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Έχει δίκιο.
1470
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
Σου είπα ψέματα.
1471
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Φοβήθηκα αν σου έλεγα την αλήθεια
ότι δεν θα με δεχόσουν.
1472
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
Με έχουν απορρίψει τόσοι πολλοί άνθρωποι...
1473
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
αυτο...
1474
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
...Άρχισα να μισώ τον εαυτό μου.
1475
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
Κάποια στιγμή ήμουν τόσο... μόνος
1476
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
που σκέφτηκα
Μπορεί να κάνω κάτι δραστικό.
1477
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
Έλεγξα λοιπόν τον εαυτό μου
σε κέντρο αποθεραπείας και...
1478
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
...δεν βοήθησε καθόλου.
1479
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Υποθέτω ότι είμαι προορισμένος να είμαι μόνος.
1480
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, Ραντ.
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
1481
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
- Τα email μας, είχαμε αυτή τη σύνδεση.
- Δεν έγραψε αυτά τα email.
1482
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
το έκανα.
1483
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
Αχ μου φ...
1484
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
Γαμώτο. Με ψάρεψες;
1485
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Δεν σε ψάρεψα, Μάρκους.
1486
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
- Όλα σε αυτά τα email ήταν αληθινά.
- Γάμα.
1487
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Απλώς προσποιήθηκα ότι ήμουν κάποιος άλλος.
1488
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Εντάξει, ίσως είναι αυτό
τον τεχνικό ορισμό του γατόψαρου.
1489
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
- Ναι.
- Μα γιατί;
1490
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Γιατί δεν σε ήξερα καθόλου!
1491
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Είσαι ξένος.
1492
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Λυπάμαι πολύ, Μάρκους.
1493
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
Δεν εννοούσε αυτό.
1494
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Ναι, το κάνει.
1495
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Αλλά είναι εντάξει.
1496
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
Γαμώτο.
1497
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Μάρκους, περίμενε!
1498
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
Απλά αφήστε με ήσυχο.
1499
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
Και κόψτε!
1500
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Νομίζω ότι το καταλάβαμε. Καλή δουλειά σε όλους.
1501
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
- Αυτό ήταν εκπληκτικό.
- Ναι. Γεια, οδήγησε με ασφάλεια, εντάξει;
1502
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
Αυτό ήταν απίστευτο.
1503
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Ωραία δουλειά, μεγάλο σκυλί.
1504
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
Νομίζεις ότι είσαι σοφός
1505
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
Και είστε πραγματικά στην μπάλα
1506
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
Όταν πρόκειται για αγάπη, τότε η νίκη
1507
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
Ω, ω
1508
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
Δεν ξέρεις
1509
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
Τίποτα απολύτως
1510
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
Και καλύτερα να το πάρετε
1511
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
Πάρτε το
1512
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
- Από έναν χαμένο
- Πάρ' το από έναν χαμένο
1513
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
- Γιατί δεν το παίρνεις
- Πάρ' το, πάρε το
1514
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
- Από έναν χαμένο
- Πάρτε το από
1515
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
- Ένας χαμένος
- Πάρτο από κάποιον που ξέρει
1516
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
Εντάξει, Μάρκους,
θυμήσου, αν το κάνω αυτό, θα πάρεις ένα H.
1517
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Ε, Ραντ!
1518
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
Αποκλείεται!
1519
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Α, αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου, Τζος.
1520
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
Είναι σπίτι από το κολέγιο
και πρακτική άσκηση στη Goldman Sachs.
1521
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Μπορεί να πιέσει στον πάγκο το δικό του σωματικό βάρος
και κάνει σεξ με κορίτσια.
1522
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
- Είναι ο πιο κουλ.
- Πιο κουλ από σένα;
1523
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
Πάμε! Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
μπείτε σε ένα πάρτι στο γυμνάσιο.
1524
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
- Συγγνώμη, Μάρκους, πρέπει να φύγω.
- Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
1525
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Ε, ναι. Σίγουρα φίλε. Θα σου τηλεφωνήσω.
1526
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
1527
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Απλά κάτι ανόητο φιλανθρωπικό
Κάνω για το κολέγιο.
1528
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
- Πάρτε το από έναν χαμένο
- Πάρ' το από έναν χαμένο
1529
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
- Γιατί δεν το παίρνεις
- Πάρ' το
1530
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
- Γιατί δεν το παίρνεις
- Μμ-χμμ
1531
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
- Πάρτε το από έναν χαμένο
- Πάρτε το από
1532
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
- Ένας χαμένος
- Πάρτο από κάποιον που ξέρει
1533
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
Ω ναι
1534
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Ναι;
1535
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
Γεια σου, Big Brother of the Year!
1536
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Απλώς το check in,
φροντίζοντας να είστε έτοιμοι για αύριο.
1537
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Έρχεσαι ακόμα σε αυτό;
Νόμιζα ότι τα κατέστρεψα όλα.
1538
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-Τι... τι εννοείς;
- Ε;
1539
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
Δεν ξέρω.
Καταστρέφοντας τον Μάρκους μπροστά σε όλους;
1540
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
- Να βάλω τον αδερφό μου στο νοσοκομείο;
- Ω.
1541
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
Α, αυτό. Ναι, γεια, είστε όλοι καλά.
1542
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Θέλω να πω, είναι σίγουρα μια κακή επεξεργασία.
1543
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
- Έδινε δαιμονικός, κοινωνιοπαθής.
- Ουφ!
1544
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
ήταν σαν,
«Ποιος μεγάλωσε αυτό το τέρας;» τίμια.
1545
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Δύσκολο να το παρακολουθήσεις.
1546
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
Αλλά το δίκτυο το λατρεύει.
Το τρώνε.
1547
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
Το μόνο πρόβλημα είναι,
δεν έχουμε τέλος.
1548
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
Χμμ.
1549
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
Και το μόνο που
Το κοινό αγαπά περισσότερο από έναν εμβληματικό κακό
1550
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
είναι μια στιγμή λύτρωσης.
1551
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
Και έτσι πιστεύουμε ότι ο Marcus σας δίνει
το Βραβείο Big Brother of the Year
1552
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
είναι το τέλειο τέλος
στην εποχή σου, αδερφέ.
1553
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Ναι.
1554
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
Ξέρεις,
μετά από αυτό που έκανα το άλλο βράδυ,
1555
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
Δεν νομίζω
Ο Μάρκους θα είναι εκεί, οπότε...
1556
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
Ας ανησυχούμε γι' αυτό.
1557
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
Ναι, εμείς...
ήμασταν σε αυτήν την κατάσταση στο παρελθόν.
1558
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Έχετε; Φαίνεται πολύ συγκεκριμένο.
1559
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
Θα χειριστούμε τον Μάρκους όλων.
1560
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
Απλώς εμφανίζεσαι και είσαι ο υπέροχος εαυτός σου.
1561
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
- Συγκινηθείτε. Εντάξει;
- Εντάξει, σας βλέπουμε σαν οικογένεια, πραγματικά.
1562
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
- Στην πραγματικότητα. Σας αγαπάμε.
- Σ' αγαπώ.
1563
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Αν χρειάζεστε κάτι, καλέστε τον βοηθό μου.
1564
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Ιησούς.
1565
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
Αγαπητέ Rudd, ευχαριστώ για το τελευταίο email σου.
1566
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
Τα λόγια σου ήταν εξαιρετικά παρηγορητικά
κατά την έξωση και τη δίκη.
1567
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
Είσαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφέ
ένας άντρας θα μπορούσε να ζητήσει.
1568
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
Ραντ, μεγάλε αδερφέ, πώς ζεις;
Ευχαριστώ για τη συμβουλή που μου δώσατε. Το...
1569
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
Λοιπόν, ήμουν σε άλλο αεροπορικό δυστύχημα,
1570
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
και είμαι για άλλη μια φορά
έχοντας μεγάλη ενοχή επιζώντος. Ζωή μου.
1571
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
Γεια, αδερφέ.
Απλώς αισθάνομαι πραγματικά μόνος αυτή τη στιγμή.
1572
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
Τόσο ευγνώμων που μπορώ να στηρίζομαι πάνω σου.
1573
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
Φίλε! Μαντέψτε, Ραντ.
1574
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
Είδα ένα άλογο τις προάλλες,
1575
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
και μου το θύμισε
όταν παίζαμε Horse.
1576
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
Θυμήσου πώς σκέφτηκα
λεγόταν «Πόρνες»;
1577
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω την επόμενη φορά
Βλέπω ότι σε προκαλεί σε ρεβάνς
1578
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
στα γήπεδα.
1579
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
Γεια, Ραντ. Είμαι τόσο ευγνώμων
για να μπορώ να σε αποκαλώ αδερφό μου,
1580
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
η μόνη οικογένεια που δεν με έχει εγκαταλείψει.
1581
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
Αδέρφια για μια ζωή.
1582
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
Αδέρφια για μια ζωή.
1583
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
Αδέρφια για μια ζωή.
1584
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Παιδιά, εκτιμώ πολύ
είσαι εδώ για μένα για τη μεγάλη μου ομιλία.
1585
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Δεν είμαστε εδώ για εσάς.
Είμαστε εδώ για τη μαμά.
1586
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Ναι, για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαστε ψυχωμένοι
σχετικά με την αποδοχή ενός βραβείου
1587
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
για τη βοήθεια ενός άντρα
που κατέστρεψες τη ζωή, άρα...
1588
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Ομολογώ, δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου.
1589
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Αλλά λένε
Ο Μάρκους θα είναι εδώ σήμερα,
1590
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
οπότε ίσως τα φτιάξουμε τα πράγματα
και προχωρήστε μπροστά.
1591
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Θα πάμε να βρούμε θέσεις.
1592
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Και όλοι είναι ευχαριστημένοι.
1593
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Καταπληκτικός. Αγαπητέ, έκανες πολύ καλή δουλειά.
1594
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Ναι. Ευχαριστώ.
1595
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Ξέρω ότι το περίμενες με ανυπομονησία.
1596
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
-Αν αυτό που έκανα μου το έπαιρνε...
- Α, είμαι... Το έχω συνηθίσει.
1597
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Από εκεί που ξεκίνησα,
διοργανώνει ένα μεγάλο γεγονός για έναν ψεύτικο σκοπό.
1598
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Απολαύστε τη νύχτα σας.
1599
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
- Ορίστε.
- Γεια σου. Είδες τον Μάρκους;
1600
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Όχι. Δεν θα με εξέπληξε
αν δεν θέλει να με δει ποτέ ξανά.
1601
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
Πραγματικά; Νόμιζα ότι τα καταφέρατε.
1602
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Του άρεσε. Αλλά ήταν
ακόμα μόλις με γνωρίζεις.
1603
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
Σε αγαπούσε.
1604
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
Α, τα κατάφερες! Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.
1605
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Μάρκους;
1606
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
Μάρκους, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
1607
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Φυσικά, μεγάλε αδερφέ.
Δεν θα το χάσω για τον κόσμο.
1608
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
Ω, κοιτάξτε να είστε ήδη μαζί.
Το λατρεύω.
1609
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Ναι, αλλά δεν είναι ο Μάρκους.
1610
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
Τι είστε, οι μπάτσοι;
1611
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Όχι, είναι διπλό σώμα.
1612
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
Θα σου δώσει το βραβείο σου στη σκηνή,
1613
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
και μετά θα πάμε
επικολλήστε το πραγματικό πρόσωπο του Μάρκους
1614
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
ακριβώς πάνω του χρησιμοποιώντας VFX.
1615
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- "Μπορείς να το κάνεις αυτό;"
1616
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
1617
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
Οι περισσότερες ομιλίες για Όσκαρ που βλέπετε,
οι άνθρωποι είναι απασχολημένοι, οπότε είναι ακριβώς αυτό.
1618
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Αυτό κάνουμε.
Οπότε θα σου δώσει το βραβείο σου.
1619
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
Θα κάνεις την ομιλία σου,
μετά ο Μάρκους εδώ
1620
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
θα σε πάρω μια μεγάλη αγκαλιά και θα σου πω...
1621
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Σε αγαπώ, μεγάλε αδερφέ.
1622
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
- Ωχ!
- «Σ’ αγαπώ, μεγάλε αδερφέ». κλαίω.
1623
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
- Και το Διαδίκτυο τρελαίνεται.
- Μιλήστε για μια viral στιγμή.
1624
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
Ξέρεις, είναι για το καλύτερο
ότι η Ματίλντα χώρισε μαζί μου,
1625
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
Γιατί το ραντεβού με έναν βράχο ήταν τόσο δύσκολο.
1626
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Αλλά αυτή η νέα σχέση,
1627
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
είναι πολύ πιο απαλό σεξουαλικά,
1628
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
και η μυρωδιά...
1629
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
Ω, εντάξει. Εντάξει, Κιθ.
Αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα μεγάλο... σπουδαίο μερίδιο.
1630
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Χμ, ας πατήσουμε το κουμπί παύσης σε αυτό.
Συνέχεια, ναι;
1631
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
Ω Ιησού!
1632
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
Ωχ.
1633
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
- Ωχ.
- Μάρκους;
1634
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
1635
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
- Δεν μπορούμε να σε δεχτούμε ξανά.
- Γιατί όχι;
1636
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Μόλις τελειώσαμε την επισκευή
το άλλο ταβάνι που κατέστρεψες.
1637
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
Γιατί δεν το έκανες
περάσουν από την μπροστινή πόρτα;
1638
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
σου είπα. Προσπαθούσα να μπω κρυφά μέσα.
1639
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Δεν χρειαζόταν να ξεφύγεις κρυφά
στην πρώτη θέση.
1640
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
Ήσουν εδώ οικειοθελώς.
1641
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Γιατρέ, μου αρέσει
δεν με ακούς.
1642
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
Όχι, δεν ακούς.
Κοίτα, ξέρω ότι πέρασες μια δύσκολη ζωή.
1643
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
ιατρικά λάθος σου.
1644
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Είσαι απλά... κάπως περίεργος
και εξαιρετικά μοναχικός.
1645
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
Πλάκα μου κάνεις;
Κοίτα με. Είμαι ένα χάος.
1646
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Βγήκα έξω και η κοινωνία με μάσησε
και με έφτυσε.
1647
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Σε χρειάζομαι, γιατρέ. Χρειάζομαι βοήθεια.
1648
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
- Θα σου ρουφήξω το πουλί.
- Τι;
1649
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Θα σου ρουφήξω το πουλί. Κοίτα μακριά!
1650
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
- Θα το ρουφήξω.
- Μάρκους. Μάρκους, άκουσέ με.
1651
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
Εκτός από κάποιο ψυχωτικό διάλειμμα...
1652
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
...εκεί... δεν μπορώ πραγματικά να κάνω τίποτα.
1653
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1654
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
- Θέλω να σηκωθείς.
- Συγγνώμη. Αυτό ήταν ακατάλληλο.
1655
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
- Σηκώνομαι.
- Εντάξει.
1656
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
Είμαι εντάξει.
1657
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
- Εντάξει.
- Και φεύγω.
1658
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
Καλός. Καλός.
1659
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
Όχι, όχι, όχι!
1660
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
Όχι πάλι.
1661
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
- Πώς είναι αυτό, γιατρέ;
- Μάρκους.
1662
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Σου φτάνει αυτό το «ψυχωτικό διάλειμμα»;
1663
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
- Γαμώ loco, ese!
- Γάμησε με.
1664
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
με τιμη
να απονείμει ένα τέτοιο ειδικό βραβείο,
1665
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
ένα που πηγαίνει μόνο
στους πιο άξιους Big Brothers.
1666
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
Κάποιος που είναι αξιόπιστος, ταπεινός,
και βάζει πάντα τον Αδερφό του πρώτο.
1667
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
Ένας άνθρωπος που δεν θα γύριζε ποτέ την πλάτη του
σε κάποιον που έχει ανάγκη...
1668
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
- Γεια σου, φαίνεσαι ωραία, θείε Τζος.
- ...ακόμα κι αν κάτι τέτοιο θα τον ωφελούσε...
1669
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
Λένε οι γιατροί
Θα κάνω πλήρη ανάρρωση.
1670
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
Ω, τι είναι αυτό;
1671
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Ηλεκτρολάρυγγα.
1672
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Μόνο προσωρινό.
1673
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Αλλά είναι το ίδιο που χρησιμοποίησε ο Μάικλ Ντάγκλας
1674
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
αφού έπαθε καρκίνο στο λαιμό
από το να φάει το μουνί της γυναίκας του.
1675
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
- Ναι.
- Όχι όμως ο άντρας μου, Ραντ μου.
1676
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
Καλώς ήλθατε λοιπόν
Ο μεγάλος μας αδερφός της χρονιάς,
1677
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Ραντ Λάντι.
1678
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
Σε αγαπώ, μεγάλε αδερφέ.
1679
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Ευχαριστώ, Deirdre,
για αυτήν την απίστευτα ευγενική εισαγωγή.
1680
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Σας ευχαριστώ, Big Brothers, Little Brothers,
που με τίμησε με αυτό το βραβείο.
1681
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Ευχαριστώ Μάρκους,
που ήρθε στη ζωή μου.
1682
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
Και εννοώ, κοιτάξτε μας.
1683
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Όλα αυτά τα χρόνια μετά
και ο δεσμός μας δεν θα μπορούσε να είναι πιο δυνατός.
1684
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
Διάολε, μερικές φορές ξεχνάω
δεν είμαστε πραγματικά αδέρφια.
1685
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1686
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
Όλα όσα μόλις είπα ήταν μαλακίες.
1687
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
- Τι κάνει; Τι συμβαίνει;
-Τι στο διάολο κάνει;
1688
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Ο Μάρκους απέτυχε
από πολλούς ανθρώπους όλα αυτά τα χρόνια.
1689
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι ο χειρότερος από όλους.
1690
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
όλη μου η ζωή,
1691
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
Έχω πάθει εμμονή
με την απόκτηση του σεβασμού
1692
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
του μεγάλου μου αδερφού.
1693
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Ο αδερφός μου, Τζος,
1694
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
είναι ένας από τους πιο εντυπωσιακούς ανθρώπους
Έχω γνωρίσει ποτέ.
1695
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
Από τη στιγμή που μπορούσα να περπατήσω,
1696
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
το μόνο που ήθελα να κάνω
κέρδισε την έγκρισή του.
1697
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Φίλε, ακόμα κι όταν το είχα,
Δεν μπορούσα να το δω.
1698
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Αυτός ο άνθρωπος έλεγξε τον εαυτό του
του νοσοκομείου, που τον έβαλα μέσα,
1699
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
απλά για να είμαι εδώ για μένα σήμερα.
1700
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
Η αλήθεια είναι ότι δεν τον ένοιαζε ποτέ
για το πόσο επιτυχημένη ήμουν.
1701
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Ούτε ο Μάρκους...
1702
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
ή η γυναίκα μου, η Ντιρντρ...
1703
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
που στάθηκε δίπλα μου, παρόλο που
Έγινα κάποιος που δεν αναγνώριζε.
1704
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
Και, Θεέ μου, αυτό το είδος αγάπης
είναι εύκολο να θεωρηθεί δεδομένο, έτσι δεν είναι;
1705
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Αλλά αγάπη άνευ όρων
είναι αυτό που σημαίνει να είσαι αδερφός.
1706
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
Αυτό σημαίνει να είσαι οικογένεια.
1707
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Θεέ μου, ο Μάρκους το κατάλαβε.
1708
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
Δεν το έκανα.
1709
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
Γι' αυτό δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το βραβείο.
1710
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
Γεια, Ραντ,
1711
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
τι στο διάολο κάνεις;
1712
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει πολύ καιρό
πριν από καιρό. Πάρε το αυτοκίνητό μου. Συναντηθείτε μπροστά.
1713
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
Όχι, πρέπει να επιστρέψεις εκεί έξω.
1714
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Αυτό δεν είναι τέλος.
Έχεις υποχρέωση απέναντι στην παράσταση.
1715
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Γάμα το σόου. παράτησα.
1716
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
- Αγαπητέ, λυπάμαι που κατέστρεψα την εκδήλωσή σου.
- Ω, χαίρομαι πολύ που το έκανες.
1717
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
Αναπτύξτε το αντίγραφο ασφαλείας Rudd.
1718
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Σε αγαπώ, μεγάλε αδερφέ.
1719
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
- Και σ' αγαπώ, φίλε.
- Ναι.
1720
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου, Deirdre,
για αυτήν την απίστευτα ευγενική εισαγωγή.
1721
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω...
1722
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
Ραντ.
1723
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
Να σε βλέπω να ανοίγεσαι έτσι εκεί μέσα
μου έδωσε το θάρρος να πω,
1724
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
Πάντα σε ζήλευα λίγο.
1725
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
- Εσύ, με ζηλεύεις;
- Α, έλα. Κοιτάξτε τη ζωή σας.
1726
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Κοίτα αυτή την όμορφη γυναίκα.
1727
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
Δυο παιδάκια. Και τι έχω;
1728
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
- Ένα σπίτι 19 εκατομμυρίων δολαρίων.
- Ναι.
1729
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
Και μια McLaren P1.
1730
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
Και ένα διαφορετικό μοντέλο Instagram
στο κρεβάτι μου κάθε βράδυ.
1731
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Δύο αμπέλια.
1732
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
Και μια ομαδική συνομιλία
με τους Robert Downey Jr. και Simone Biles.
1733
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι τι έχεις.
1734
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Η οικογένειά σας, που είναι η κληρονομιά σας,
1735
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
και χαίρομαι που είμαι μέρος του.
1736
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
Ω, γεια.
1737
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
Πρέπει να πάω. Μην περιμένεις.
1738
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Περιμένετε. Που πάτε;
1739
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Πάω να πάρω πίσω τον μικρό μου αδερφό.
1740
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Δεν μπορώ να πιστέψω
με αφήνεις να οδηγήσω αυτό το πράγμα.
1741
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Γιατί; Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.
1742
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
Θα μπορούσε κυριολεκτικά να είναι οπουδήποτε.
1743
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
1744
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Γεια σου συγκάτοικο. μου έλειψες.
1745
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Ουάου. Ποιος είναι αυτός;
1746
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Ιησούς!
1747
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
Είσαι εσύ, αλλά φτιαγμένο από μεσημεριανό κρέας.
1748
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Πρέπει να κάνω ένα καινούργιο κάθε εβδομάδα,
ή προσελκύει παράσιτα.
1749
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
Αυτό είναι το πιο γλυκό
έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα.
1750
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Φίλε, νιώθεις πολύ καλύτερα
παρά ψητό βοδινό.
1751
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
Σου έδωσα έναν κόλπο.
1752
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
Σκατά!
1753
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Είναι κλειδωμένο.
1754
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Υποθέτω ότι θα μας κλείσω ένα ξενοδοχείο,
και θα επιστρέψουμε το πρωί;
1755
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Ραντ;
1756
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Ραντ;
1757
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
Μάρκους;
1758
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
Μάρκους;
1759
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Μάρκους;
1760
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
Αχ, σκατά.
1761
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
- Συγγνώμη.
- Όχι, λυπάμαι.
1762
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Είμαι τόσο εδαφικός για το παράθυρό μου.
1763
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Είναι το τοξικό μου χαρακτηριστικό.
1764
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
- Ποιον ψάχνεις;
- Μάρκους Πίντσελ.
1765
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
- Τρία παράθυρα πάνω, ένα πάνω.
- Ευχαριστώ.
1766
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
Σκατά.
1767
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Κάποιος ανεβαίνει στον τοίχο.
1768
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
μμ. Άσε με να μαντέψω. Είναι πάλι το Grinch;
1769
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Όχι αυτή τη φορά. Είναι ένας μεγάλος, δυνατός τύπος.
1770
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Ραντ;
1771
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Τι θέλει;
1772
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
Ο Μάρκους θέλει να μάθει τι θέλετε.
1773
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Πες του ότι θέλω να μιλήσουμε.
1774
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Θέλει να κάψω το λύκειό μου.
1775
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
Τι;
1776
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
μπαινω.
1777
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
Ουάου.
1778
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
Ιησούς.
1779
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
Εντάξει, πού είναι οι κάμερες;
1780
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Χωρίς κάμερες.
1781
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Μόνο εγώ.
1782
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
Σ... Λοιπόν, τι;
Τελικά νιώθεις άσχημα για μένα ή κάτι τέτοιο;
1783
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Είμαι ακριβώς εκεί που ανήκω.
1784
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.
1785
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Δεν είμαι εδώ για να σε λυπηθώ, Μάρκους.
1786
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
1787
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
Κοίτα, δεν ξέρω
τι μου ήρθε με αυτή την παράσταση.
1788
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Πάντα ήθελα τον αδερφό μου
να με κοιτάζει με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
1789
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
Η αλήθεια είναι... και δεν το είχα συνειδητοποιήσει
μέχρι να φύγεις,
1790
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
αλλά όπως θέλω να με βλέπει ο Τζος
1791
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
είναι ο τρόπος που με βλέπεις.
1792
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
Το έψαχνα
από τότε που ήμουν παιδί.
1793
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
Ήταν μπροστά μου όλη την ώρα.
1794
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Είσαι ο αδερφός
Πάντα ήθελα, Μάρκους.
1795
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
Απλά λυπάμαι
Δεν είχα πάει εκεί για σένα.
1796
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
Και δεν μιλάω μόνο για
αυτούς τους τελευταίους μήνες.
1797
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
Και-Και λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί
όταν πέθαναν οι γονείς σου,
1798
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
και έπρεπε να μετακομίσεις
εκείνο το ορφανοτροφείο στο Ντάνμπαρ.
1799
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Διαβάζεις τα email μου;
1800
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Κάθε ένα από αυτά.
1801
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Λυπάμαι που έχασες τον αδερφό σου, Μάνι.
1802
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Έπρεπε να περάσεις
ο πόνος από μόνος του.
1803
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Ναι. Ο Μάνι ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
1804
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Ποτέ δεν πρόλαβα να του πω ότι τον αγαπούσα.
1805
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Λοιπόν, δεν προσπαθώ να τον αντικαταστήσω.
1806
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι από εδώ και πέρα,
1807
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
Είμαι εκεί για σένα,
1808
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
αδελφός.
1809
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
- Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήμασταν αδέρφια.
- Ναι, είπα πολλά ηλίθια.
1810
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Αλλά εσύ κι εγώ,
1811
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
είμαστε αδέρφια για μια ζωή.
1812
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Μην το πεις αν δεν το εννοείς.
1813
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
Δεν θα τολμούσε.
1814
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Λοιπόν, μπορείς να το ξαναπείς;
Γιατί μου άρεσε πολύ να το άκουσα.
1815
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
Αδέρφια για μια ζωή.
1816
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Αδέρφια για μια ζωή.
1817
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
Όλα σωστά.
1818
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
- Καλή τύχη.
- Τα λέμε, γιατρ.
1819
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Γεια.
1820
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Γεια σου, Μάρκους.
1821
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
1822
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Ναι.
1823
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Δεν είμαι τέλειος άνθρωπος.
1824
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα ήθελα... δεν έκανα.
1825
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Αλλά συνεχίζω να μαθαίνω.
1826
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σου κάνω αυτά τα πράγματα.
1827
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
Και έτσι, πρέπει να πω πριν πάω...
1828
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
Αυτό θέλω απλώς να ξέρετε
1829
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
Βρήκα έναν λόγο για μένα
1830
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
Για να αλλάξω αυτό που ήμουν
1831
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
Ένας λόγος για να ξεκινήσετε από νέα
1832
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
Και ο λόγος είναι...
1833
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
λυπάμαι. εγω...
1834
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή, Μία.
1835
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
το καταλαβαίνω. Θα πάρει λίγο χρόνο
για να κερδίσω πίσω την εμπιστοσύνη σας.
1836
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
Τι; Όχι.
1837
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
Πλάκα μου κάνεις;
Απλώς κάναμε όλη αυτή τη στιγμή.
1838
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
Μόλις τραγουδήσαμε μαζί ένα τραγούδι Hoobastank.
1839
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
Ήταν τόσο ζεστό.
1840
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
Θα εξαφανίσουμε
τρύπες ο ένας του άλλου απόψε.
1841
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Μάλλον πάλι το πρωί.
Θα είναι μια σύντομη συνεδρία.
1842
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
- Θέλω να πάω στραβά στη δουλειά, κορίτσι.
- Ναι, παρακαλώ.
1843
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Απλώς, ε... Ο Ραντ κι εγώ έχουμε
κάποια ημιτελή δουλειά να ασχοληθείς.
1844
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
Εγώ και ο αδερφός μου
1845
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
Εντάξει, το καταλάβαμε μωρό μου. Δεν φοβάμαι.
1846
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
1847
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
- Απολύτως.
- Περίμενα λίγο, ε;
1848
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
- Ωχ.
- Εντάξει, θα ξεκινήσουμε εύκολα.
1849
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
Ένα πόδι, αριστερόχειρας.
1850
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
Καλά. Τύχη αρχαρίων.
1851
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1852
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
- Πολύ εύκολο, μεγάλο σκυλί.
- Απλά ζεσταίνω.
1853
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Ελέγξτε αυτό.
1854
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
Όχι!
1855
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
- Ωχ σκατά.
- Γάμα!
1856
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
- Ιησούς. Μάρκους, είσαι καλά;
- Χριστέ!
1857
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
Ω Θεέ μου.
1858
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Φύγε, μωρό μου.
1859
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
- Επαναλάβετε, παρακαλώ.
- Ναι, ναι. Προχωρήστε.
1860
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
Δεν φοβάμαι. φέρνω
οι βροντές και οι αστραπές.
1861
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
- Ω Θεέ μου!
- Ωχ σκατά.
1862
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
- Ιησούς. Είσαι καλά; Ας το ονομάσουμε.
- Χου!
1863
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
Όχι. Δώσε μου την καταραμένη μπάλα.
1864
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
- Εντάξει.
- Δείτε το.
1865
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
Μάλλον είναι η διάσειση σου.
1866
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
- Επαναλάβετε.
- Αχ, σκατά. Ξανακάνω. Αυτό ήταν ένα ζέσταμα.
1867
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
Χι-για! Γαμώτο. Κόμπι!
1868
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
- Υπομονή. Αυτό το καλάθι είναι κακό.
- Κάτι τρέχει με αυτό.
1869
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
Προσέξατε;
1870
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
Ναί!
1871
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
- Ω. Ωχ!
- Ωραία!
1872
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
- Έλα τώρα. Έλα τώρα.
- Εντάξει.
1873
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
- Είναι όλα πάνω σου. Φθάνω.
- Μάρκους!
1874
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
Εγώ και ο αδερφός μου
1875
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
Χρησιμοποιούνται για εκτέλεση μαζί
1876
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
Γεια, γεια, γειά, ναι, ναι
1877
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\ an8}Καλώς ήρθατε...
1878
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
διαφήμιση {\ an8}Broker Brothers,
σκηνή πρώτη, πάρε ένα.
1879
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\ an8}- Γεια. Είμαι ο Ραντ Λάντι.
- Και είμαι ο Μάρκους Λάντυ.
1880
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\ an8}Και εμείς είμαστε οι Broker Brothers.
Το «πραγματικό» το βάζουμε στο real estate.
1881
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\ an8}Και μπορούμε να σας βοηθήσουμε σας να βρείτε το παντοτινό σας σπίτι
1882
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\ an8}ή την τέλεια ενοικίαση
που ταιριάζει στις ανάγκες σας.
1883
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\ an8}- Σωστά, Μάρκους;
- Σωστά, Ραντ.
1884
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\ an8}Αλλά να έχετε κατά νου, τίποτα δεν είναι για πάντα,
και δεν υπάρχει τέλειο.
1885
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\ an8}Αναπόφευκτα, όλοι συναντάμε τον δημιουργό μας
στο τέλος.
1886
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\ an8}Κόψτε. Μπορούμε να δοκιμάσουμε μια πιο αισιόδοξη έκδοση;
1887
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\ an8}Προσπαθούσα να είμαι αληθινός.
1888
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\ an8}- Όχι. Ας πάμε ξανά αμέσως.
- Ναι.
1889
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\ an8}Θέλετε ένα μασάζ πλάτης;
1890
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\ an8}Σκληρή πάσα.
1891
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μασάζ πλάτης.
1892
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
Και σπούδασα στην Μπανγκόκ.
1893
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
Θα πονάει για λίγο.
1894
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
1895
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
Ουάου!
1896
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
λυπάμαι. Νόμιζα ότι σε είδα να φλέγεσαι.
1897
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Μπες στο γαμημένο...
1898
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Ευχαριστώ... Ω.
1899
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Ω ναι. Πείτε με το Trash Heap
από το Fraggle Rock.
1900
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
Δεν την ξέρω αυτή την αναφορά.
1901
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Λοιπόν, είναι του Jim Henson
λιγότερο γνωστό έργο!
1902
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
Γονάτισε, σκύλα.
1903
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Θέλεις να γίνεις η τουαλέτα μου;
1904
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
λυπάμαι.
Τι ήμουν... Θα επανέλθουμε σε αυτό.
1905
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
διαφήμιση Broker Brothers,
σκηνή πρώτη, πάρτε πέντε.
1906
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Γεια. Είμαι ο Ραντ Λάντι.
1907
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
Και είμαι ο Μάρκους Λάντυ.
Είμαστε οι Broker Brothers.
1908
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Κι αν δεν σου αρέσει
το σπίτι που βρήκαμε για σένα,
1909
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
θα το αγοράσουμε πίσω στη διπλάσια τιμή.
1910
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
- Όχι. Κόψτε. Τομή. Δεν το κάνουμε αυτό.
- Γιατί;
1911
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
- Μπουμ στο σουτ.
- Ωχ σκατά. Συγνώμη. Το κακό μου.
1912
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
Γαμώ! Γαμώ. Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
1913
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
- Τα πας καταπληκτικά, εντάξει; Απλά χαλαρώστε.
- Με λες ψεύτη, αδερφέ;
1914
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
- Ναι, υποθέτω ότι είμαι.
- Α, εσύ...
1915
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
- Παιδιά...
- Εύκολο! Εύκολος!
1916
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Η Μέριλ Στριπ δεν έδωσε
μια ομιλία αποδοχής σε 20 χρόνια.
1917
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
Είναι ένας μικρόσωμος Φιλιππινέζος
ποιος την υπερασπίζεται,
1918
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
και την κολλάμε πάνω του.
1919
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
Και λειτουργεί.
1920
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Άσε με να σε εντοπίσω.
1921
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
Και τρεις.
1922
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
Και... τέσσερα.
1923
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
Και... δεν έπλυνα τα δόντια μου.
λυπάμαι πολύ.
1924
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
είσαι ο βράχος μου,
βουνό μου. Είσαι τα πάντα μου.
1925
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
- Και--
- Φύγε από πάνω μου!
1926
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Εντάξει, εντάξει. Καλά.
1927
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
Επιτυχία!
1928
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
Ελαφρώς αριστερά.
1929
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
- Κάμερα αριστερά. Με άλλο τρόπο.
- Λίγο στα δεξιά σου.
1930
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
- Θεέ μου! Ω!
- Μπορείς να το βάλεις στο στόμα σου;
1931
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
Αχ, είναι πάνω από τη μύτη μου! Είναι στο όχι μου...
1932
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Αυτό είναι χυδαίο χιούμορ.
1933
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
Και δεν θα είμαι μέρος ενός έργου
με τόσο αηδιαστική γεύση.
1934
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Αυτό θα ταίριαζε όμορφα με τον κώλο του Ραντ.
1935
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
Τι άλλο θέλεις να κάνεις,
μικρέ φρικιό;
1936
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.
1937
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
Δεν ξέρω κανένα από αυτά.
1938
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
Ο John Tesh συνέθεσε
το θεματικό τραγούδι NBA στο NBC σε αυτό το πιάνο.
1939
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
Και αυτό το τραγούδι γαμάει.
1940
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
διαφήμιση Broker Brothers,
σκηνή πρώτη, πάρτε το 39.
1941
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
Broker Brothers
θα ξεπεράσει τον ανταγωνισμό!
1942
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Θα φροντίσουμε να αποκτήσετε
το πιο σκισμένο, διογκωμένο...
1943
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
- Α, κόψτε, φίλε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Α, αλήθεια;
1944
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Α, έλα!
Μην είσαι τόσο μπαστούνι στο Rudd!
1945
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
Αυτό ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας
όλο αυτό το διάστημα.
1946
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
Σε NYC Hustlers,
υπάρχει μια νέα σεζόν
1947
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
και ένας νέος λόγος στάσης
1948
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
όταν προσθέσουμε δύο μάγκες.
1949
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
Ποτέ δεν υπάρχει ένα βαρετό "bro-ment"
όταν αυτοί οι δύο τύποι είναι τριγύρω.